English News / 英文新聞閱讀
社會 · Society · · 847 words · B1-B2

Germany Faces Political Struggles and Industrial Changes

Chancellor Merz deals with coalition tensions while BioNTech reshapes its future amid global climate efforts.

🕒 生成時間: (台北時間)

⚠️ 本文由 AI 綜合多家報導生成,事實請以原始來源為準。

Summary · 摘要

German Chancellor Friedrich Merz marks one year in office amid political friction within his coalition government. His administration struggles to pass major reforms as internal disagreements over economic policy grow. Meanwhile, the pharmaceutical company BioNTech is closing its COVID vaccine production in Germany, risking thousands of jobs. The company is shifting its focus to cancer research despite rising financial losses. In a broader European context, cities like Amsterdam are banning ads for fossil fuels and meat to fight climate change.

德國總理弗里德里希·梅爾茨(Friedrich Merz)在聯合政府內部的政治摩擦中迎來上任一週年。隨著對經濟政策的內部分歧加劇,他的政府難以通過重大改革。與此同時,藥廠 BioNTech 正在關閉其在德國的新冠疫苗生產線,數千個工作崗位面臨風險。儘管財務虧損增加,該公司正將重點轉向癌症研究。在更廣泛的歐洲背景下,阿姆斯特丹等城市正禁止化石燃料和肉類廣告以對抗氣候變遷。

閱讀模式 ·

German Chancellor Friedrich Merz is facing a difficult first year in office. His coalition government, which includes the conservative Christian Democrats (CDU), the Christian Social Union (CSU), and the center-left Social Democrats (SPD), is experiencing significant tension. Merz recently admitted that there is growing resentment within his own party about the compromises they must make to stay in power. His personal approval ratings are also very low, reflecting the public's frustration with the political instability.

The challenges began even before Merz officially took office. When he was elected as the 10th German chancellor in May 2025, he did not receive the necessary majority in the first round of voting. This was a historic moment, showing that his coalition holds only a thin majority in parliament. To become chancellor, he had to win a second round of voting. This narrow victory highlights the fragile nature of the current political landscape in Germany.

Merz had promised an "autumn of reforms" in late 2025. He planned to change fundamental parts of the German welfare state, including pensions, healthcare, and nursing care. He also wanted to reduce bureaucracy, which is the complex system of rules and paperwork that businesses and citizens must follow. However, none of these major changes were confirmed in the following months. Instead, the government focused on a €500 billion special fund for infrastructure and climate neutrality by 2045. This money is intended for projects like upgrading the rail network and building new bridges, as Germany struggles with old and crumbling infrastructure.

A major source of conflict is the relationship between the finance minister, Lars Klingbeil, and the minister for economic affairs, Katherina Reiche. Reiche wants to reverse many policies of the previous government, which combined economic growth with climate protection. She is also pushing for the return of civilian nuclear power, which was phased out in 2011. Merz has suggested that his party is bearing the brunt of the compromises, describing the coalition as having a "larger partner and a smaller partner." This comment has been seen as a way to warn his own party that they need to be more flexible.

In the healthcare sector, the coalition has presented plans to reform the health system, but nothing has been decided yet. There will be several months of discussion in the Bundestag, during which changes are expected. DW Chief Political Editor Michaela Küfner notes that while Merz’s start has been halting, it is not entirely negative. He has managed to keep the coalition together despite the difficulties.

In the industrial sector, BioNTech, the Mainz-based company famous for its COVID-19 vaccine, is making drastic changes. The company announced it is shutting down its COVID vaccine production entirely in Germany. This decision leaves the production to its US partner, Pfizer. BioNTech is closing production centers in Idar-Oberstein, Marburg, Tübingen, and Singapore. The closures are expected to be completed by the end of 2027.

This restructuring puts up to 1,860 jobs at risk. BioNTech had previously planned to cut between 950 and 1,350 jobs. The company is moving away from COVID treatments because demand has dropped significantly. Now, vaccines are mainly given to the elderly and high-risk people. BioNTech is redirecting its focus to cancer research and other illnesses. However, this shift is costly. The company reported falling revenues and rising net losses in the first quarter of 2026. These losses are due to investments in new research, including an antibody called Pumitamig, which is currently in global phase 2 trials. The company’s founders, Ugur Sahin and Özlem Türeci, also announced they are stepping down to start a new venture.

While Germany deals with internal political and industrial shifts, other European cities are taking bold steps against climate change. Amsterdam has become the first capital city in the world to ban advertisements for meat and fossil fuel products. This includes ads for cars, flights, cruises, and home gas heating. The ban aims to reduce the normalization of high-carbon lifestyles. Reint Jan Renes, a behavioral psychologist, supports this move. He argues that it is inconsistent for a city to have ambitious climate goals while allowing ads that promote pollution.

Researchers estimate that car and airline ads in the EU in 2019 alone could be responsible for up to 122 million tons of greenhouse gas emissions. By banning these ads, cities hope to change public attitudes toward fossil fuel consumption. This approach is similar to the bans on tobacco advertising in the 20th century, which successfully reduced smoking rates. Stockholm will follow Amsterdam’s lead this summer, and more than 50 other cities worldwide have similar bans. This trend suggests a growing global effort to address climate change through public policy and advertising restrictions.

易誤解詞彙 · Words to watch

這些字字面意思和文中用法不同,或是不常見的詞性/片語。

bearing the brunt idiom
To suffer the worst part of something unpleasant, such as criticism, punishment, or negative effects.
承受最嚴重的後果或衝擊。
💡 brunt 原意為「衝擊」,bear the brunt 指承受主要壓力。文中:describing the coalition as having a "larger partner and a smaller partner." This comment has been seen as a way to warn his own party that they need to be more flexible. Merz has suggested that his party is bearing the brunt of the compromises
halting adjective
Not smooth or steady; hesitant or irregular in progress.
斷斷續續的;不穩定的;猶豫不決的。
💡 常見作形容詞表示「停頓的」或「結巴的」,這裡形容進展不順利、充滿停頓。文中:DW Chief Political Editor Michaela Küfner notes that while Merz’s start has been halting, it is not entirely negative.
stepping down phrasal verb
To resign from a job or position of authority.
辭職;卸任。
💡 step down 是固定片語,指主動離開職位,並非字面上的「走下」。文中:The company’s founders, Ugur Sahin and Özlem Türeci, also announced they are stepping down to start a new venture.
phased out phrasal verb (past participle)
To gradually stop using or producing something over a period of time.
逐步淘汰;分階段停止使用。
💡 phase out 指有計劃地、逐步地移除某事物,而非突然禁止。文中:She is also pushing for the return of civilian nuclear power, which was phased out in 2011.

選擇題練習 · Quiz

4

  1. 細節 Detail

    1.Why did Friedrich Merz require a second round of voting to become Chancellor?

  2. 推論 Inference

    2.What can be inferred about the stability of Merz’s coalition government based on his comment about a 'larger partner and a smaller partner'?

  3. 單字情境 Vocabulary

    3.In the context of the article, what does the word 'halting' most likely mean when describing Merz’s start as Chancellor?

  4. 主旨 Main Idea

    4.Which of the following best summarizes the main idea of the article?

請回答全部 4 題後再提交

原始來源 · Sources

本文內容由 AI 從以下來源綜合改寫。事實請以原始來源為準。

Generated by: ollama/qwen3.6:35b-a3b