分類 · Category
醫學 / Health
共 282 篇文章，第 1 頁 / 共 15 頁
New Australian Study Investigates Rising Health Issues in Younger People
Researchers are tracking 100,000 people to understand why mental health problems and early-onset cancers are increasing.
澳洲啟動了一項名為「18歲及以上」的新研究計畫，旨在探討年輕成人的長期健康狀況。該研究目標是收集十萬名18至45歲參與者的數據。研究人員希望了解為何心理健康障礙在該年齡層變得愈發普遍，並將調查全球早發性癌症增加背後的原因。透過長達多年的追蹤，科學家期望能藉此改善未來的健康體系與預防策略。
Measles Spreads Across the U.S. Through Domestic Travel
New research shows how travel within the country is fueling the return of a virus once thought to be gone.
麻疹曾被視為在美國已消除的疾病，但病例目前正不斷增加。近期研究顯示，國內旅行是導致疫情擴散的主因。華盛頓州衛生官員追蹤了五起與南卡羅來納州大規模疫情相關的獨立病例。專家目前正利用先進的基因檢測技術，以更深入了解病毒如何在各州之間移動。公共衛生領袖強調，必須提高疫苗接種率才能遏止這些疫情。
Senior Doctors in England Plan Two-Day Strike in November
Consultants to walk out over pay and working hours, raising concerns about patient care during the busy winter season.
英國醫院的資深醫師（即顧問醫師）宣布將於十一月下旬進行為期兩天的罷工。此決定是在與政府針對薪資及工時進行十八個月的協商未果後所做出的。英國醫學會聲稱，自二零一零年以來，醫師薪資的實質價值已大幅下滑。國民保健署領導階層警告，罷工將對等待治療的病患造成痛苦與不便。此次罷工對正試圖管理緊縮公共財政的政府而言，是一項重大挑戰。
Senior Doctors in England Plan Two-Day Strike in November
NHS leaders warn of patient disruption as consultants demand better pay and working conditions
英格蘭的資深醫院醫師（即主治醫師）宣布將於十一月下旬進行為期兩天的罷工。此決定是在與政府針對薪資與工時進行十八個月的談判未果後所做出的。英國醫學會聲稱，主治醫師薪資的實質價值自二零零九年以來已大幅下降。英國國家醫療保健服務的領導層對此表達擔憂，並警告罷工將導致數千名病患的治療延誤。這場罷工對正試圖管理醫療服務體系財務的首相安迪·伯納姆而言，是一項重大挑戰。
New Study Shows Unequal Access to Breast Cancer Screening in England
Research reveals that minority ethnic groups and people with learning disabilities face significant barriers to early diagnosis.
薩里大學的一項新研究凸顯了英格蘭在乳癌診斷上的重大差異。少數族裔透過常規篩檢計畫被診斷出罹癌的可能性遠低於一般人，他們往往需透過緊急醫療服務才被診斷出來，這可能導致較差的健康預後。研究亦發現，身心障礙者在診斷與治療上皆面臨更長的等待時間。專家目前正呼籲制定更好的政策，以確保所有人都能平等地獲得救命的癌症照護。
Rising Health Insurance Costs Squeeze US Workers
New data shows employees and small businesses face higher premiums as healthcare affordability becomes a key election issue.
凱瑟家庭基金會的一項新調查顯示，今年美國勞工的健康保險成本顯著增加。與大型企業相比，小型企業的員工面臨最沉重的經濟負擔。這些不斷上漲的開支已成為期中選舉前選民的主要關切。許多小型企業主在管理其他上漲成本的同時，正努力維持保險福利的可負擔性。這種情況凸顯了數百萬依賴雇主提供健康保險的美國人所面臨的日益嚴峻的挑戰。
Weight-Loss Drugs Change How People Drink in British Pubs
Heineken warns that new health trends may lower beer sales as customers change their habits.
熱門的減重藥物正在改變人們在英國酒吧消磨時光的方式。海尼根已警告業者，這些藥物可能會導致啤酒銷量下滑。許多藥物使用者選擇減少飲酒或選擇較小份量的飲品。雖然部分公司對未來感到擔憂，但其他業者認為影響仍在可控範圍內。這種轉變反映了整體社會朝向健康生活與謹慎消費的廣泛趨勢。
Weight-Loss Drugs Change How People Drink in British Pubs
As popularity for new medications grows, companies look at how consumer habits are shifting in the hospitality industry.
新型減重藥物在消費者中變得非常熱門。這些被稱為 GLP-1 的藥物透過改變食慾來幫助人們減重。海尼根警告，這些藥物可能會導致酒吧的啤酒銷量減少。部分研究顯示，使用者正選擇減少飲酒或挑選低酒精濃度的選項。其他飲料公司則對其業務保持強勁信心。
Rising Health Costs Put New Pressure on American Workers
Even with job-based insurance, families are paying more as medical prices continue to climb.
美國勞工的健康保險成本再次上漲，為家庭帶來巨大的財務壓力。凱瑟家庭基金會的一份新報告顯示，家庭保險的平均保費每年已超過 2 萬 8 千美元。許多雇主將這些成本轉嫁給員工，而員工同時也面臨更高的自負額。儘管擁有保險，許多人仍因無法負擔自付費用而放棄醫療照護。專家警告，這些成本在 2027 年期間可能持續增加。
Rising Health Insurance Costs Squeeze Workers Across the United States
Even employees with job-based coverage are struggling as premiums and deductibles continue to climb.
對於數百萬透過工作獲得醫療保障的美國人來說，健康保險費用正在上漲。凱瑟家庭基金會的一份新報告顯示，家庭保費平均已超過每年兩萬八千美元。由於自負額提高與保費分擔比例增加，勞工必須自行支付的金額也更多。許多員工表示，因為無法負擔高昂費用而選擇放棄就醫。專家警告，隨著醫療價格與服務使用率的成長，這些財務壓力很可能會持續下去。
Small Weight Changes in Middle Age Can Boost Heart Health
New research shows that losing just 5% of body weight can significantly lower the risk of heart disease and stroke later in life.
一項新的研究顯示，中年成人不需要減掉大量體重就能獲得健康益處。研究人員發現，僅減掉百分之五的體重就能改善心臟與代謝健康。到了六十二歲時，這些減掉少量體重的人，其健康指標與一直維持健康體重的人相似。專家強調，為了長期健康而做出積極改變永遠不嫌晚。研究結果建議，健康計畫應更著重於支援四十多歲與五十多歲的族群。
New Inquiry Confirms Government Failed UK Care Homes During Pandemic
A major report reveals that elderly residents were treated as an afterthought during the Covid-19 crisis.
一項新的公開調查發現，英國政府在新冠肺炎疫情期間未能保護安養機構。報告駁回了政府曾為這些設施建立「防護網」的說法，並指出政府在專注於國家醫療保健服務時，將安養機構視為次要考量。隨著病毒在這些環境中迅速蔓延，數千名住民因此喪生。調查結果凸顯了社會照護與醫療體系在協作上的嚴重問題。
Inquiry Finds UK Government Failed Care Homes During Pandemic
A major report reveals that elderly residents were treated as an afterthought, leading to thousands of preventable deaths.
一項新的官方調查批評了英國政府在新冠肺炎疫情期間對安養機構的處理方式。報告發現安養機構被視為次要考量，且缺乏實際的防護措施。前衛生大臣漢考克聲稱在這些機構周圍建立「防護網」的說法被指毫無根據。由於嚴格的禁止探視規定，許多住民飽受孤立之苦，且在病患未經適當篩檢即從醫院轉移後，有數千人因此死亡。調查委員會呼籲政府在未來的衛生危機中，應對社會照護的管理方式進行重大改革。
President Trump Launches New Division for Women’s Health Research
A new executive order aims to improve medical studies, but questions remain about funding and the future of scientific research.
川普總統已簽署行政命令，將在國家衛生研究院設立一個新的婦女健康部門。在第一夫人梅蘭妮亞．川普的領導下，該計畫聚焦於針對影響女性疾病的更佳研究。一個新的白宮專案小組也將協調各政府機構間的相關工作。雖然政府稱此為歷史性的一步，但一些專家對過去科學資金的削減表示擔憂。此舉在即將到來的選舉前夕發布，顯示總統正試圖解決醫療保健議題。
President Trump Launches New NIH Division for Women's Health
The executive order aims to improve research into diseases that affect women, but questions remain about funding and past policies.
總統川普簽署了一項行政命令，將在國家衛生研究院內設立一個新的婦女健康部門。第一夫人梅蘭妮亞正領導此項計畫，旨在改善針對影響女性疾病的研究與治療。該命令同時成立了一個白宮特別工作小組，以協調各聯邦機構的相關工作。儘管政府稱此為歷史性的一步，但部分專家對近期科學研究經費的削減表達了擔憂。此舉是在即將到來的十一月大選前夕所採取。
New Research Offers Hope for Earlier Bowel Disease Detection
Scientists find immune system warning signs up to a decade before symptoms appear.
近期研究顯示，發炎性腸道疾病在確診前數年即可預測。研究人員在血液中發現了可作為早期預警訊號的特定抗體。這項發現可能改變醫生治療克隆氏症與潰瘍性結腸炎的方式。目前，患者往往在病情已造成顯著損害後才接受治療。專家希望此發現能引領未來採取類似其他免疫疾病的預防策略。
New Research Shows Early Warning Signs for Bowel Disease
Scientists discover that blood tests may predict inflammatory bowel disease years before patients feel sick.
研究人員發現，免疫系統在發炎性腸道疾病確診前十年，就會出現警示訊號。透過研究血液樣本，科學家識別出在症狀出現前就已存在的特定抗體。這項發現可能改變醫師治療克隆氏症與潰瘍性結腸炎等疾病的方式。目前，這些疾病通常是在腸道已受到顯著損害後才進行治療。專家希望這項研究最終能引領早期預防，並為患者帶來更好的健康成果。
Pope Leo XIV Leaves Hospital Following Successful Lung Surgery
The 71-year-old leader is recovering well and plans to resume public duties this Sunday.
教宗良十四世在成功切除肺部腫瘤手術後，已從羅馬的傑梅利醫院出院。這位七十一歲的領袖在術後僅四天便能自行走出醫院。醫師報告指出，他的復原進度穩定，預計本週末將重返公眾生活。梵蒂岡證實教宗已恢復部分職務，包括與俄羅斯進行外交通話。由於醫療團隊對他的健康狀況表示樂觀，他前往拉丁美洲的預定行程目前維持不變。
Pope Leo XIV Discharged from Hospital Following Lung Surgery
The 71-year-old leader returns to the Vatican after a successful operation to remove a cancerous growth.
教宗利奧十四世在接受肺部手術僅五天後，已離開羅馬的傑梅利醫院。醫師證實，在切除癌性腫瘤後，他的復原狀況良好。教宗離開醫療機構時被目擊能自行步行。預計他將於本週日恢復公開職務，包括主持傳統的三鐘經祈禱。儘管經歷了手術，醫療團隊認為他仍有望按計畫於十一月前往拉丁美洲出訪。
New Medical Guidelines Offer Clearer Path for Menopause Treatment
Updated recommendations from top experts aim to help women manage symptoms safely and effectively.
美國婦產科醫師學會已發布治療更年期症狀的新指引。這些規範強調，對於許多女性而言，荷爾蒙療法是一種安全且有效的選擇。專家現建議在六十歲前或停經後十年內開始治療。該指引也為無法使用荷爾蒙的病患引入了新的非荷爾蒙藥物。此次更新旨在為每年經歷這些生理變化的數百萬女性，提供更具個人化的照護。