English News / 英文新聞閱讀
醫學 · Health · · 628 words · B1-B2

Senior Doctors in England Plan Two-Day Strike in November

Consultants to walk out over pay and working hours, raising concerns about patient care during the busy winter season.

🕒 生成時間: (台北時間)

⚠️ 本文由 AI 綜合多家報導生成,事實請以原始來源為準。

Summary · 摘要

Senior hospital doctors in England, known as consultants, have announced a two-day strike for late November. The decision follows 18 months of unsuccessful talks with the government regarding pay and working hours. The British Medical Association claims that the value of their salaries has fallen significantly since 2010. NHS leaders warn that the walkout will cause pain and inconvenience for patients waiting for treatment. This strike presents a major challenge for the government as it tries to manage tight public finances.

英國醫院的資深醫師(即顧問醫師)宣布將於十一月下旬進行為期兩天的罷工。此決定是在與政府針對薪資及工時進行十八個月的協商未果後所做出的。英國醫學會聲稱,自二零一零年以來,醫師薪資的實質價值已大幅下滑。國民保健署領導階層警告,罷工將對等待治療的病患造成痛苦與不便。此次罷工對正試圖管理緊縮公共財政的政府而言,是一項重大挑戰。

Ongoing story · 追蹤中的新聞

This article follows earlier coverage on the same developing story.

  • Senior Doctors in England Plan Two-Day Strike in November · 2026年10月27日

    Senior hospital doctors in England, known as consultants, have announced a two-day strike for late November. The decision follows 18 months of unsuccessful talks with the government regarding pay and working hours. The British Medical Association claims that the real value of consultant salaries has dropped significantly since 2009. NHS leaders have expressed concern, warning that the walkout will cause delays for thousands of patients. This strike presents a major challenge for Prime Minister Andy Burnham as he attempts to manage the health service's finances.

閱讀模式 ·

Senior hospital doctors in England, known as consultants, have confirmed they will go on strike for two days next month. The walkout is scheduled for November 25 and 26. This action comes after 18 months of unsuccessful discussions between the government and the British Medical Association (BMA), which represents the doctors. During the strike, consultants will only provide emergency cover, similar to the level of service provided on Christmas Day.

According to The Guardian, the consultants decided to take this action because they are unhappy with their pay and working conditions. The BMA states that the real value of consultant salaries has dropped by 25% since 2009-10. In addition to better pay, the doctors are calling for a 10% reduction in their working hours. The union claims that ministers have ignored concerns about burnout, which is when workers feel exhausted and unable to perform their jobs well due to long-term stress. The BMA described a recent government offer of a 2.4% pay increase as the "last straw," meaning it was the final problem that made them decide to act.

This decision creates a difficult situation for the government. Prime Minister Andy Burnham is currently trying to improve access to NHS care while managing very limited public funds. The BMA co-chairs, Dr. Helen Neary and Dr. Shanu Datta, explained that they had tried to work with the government in good faith for a long time. They noted that their members have had enough, stating that while striking is not something they want to do, they feel forced to take this step because the government has not offered practical solutions.

NHS leaders have expressed strong concern about the impact of the strike. Ciarán Devane, the head of the NHS Alliance, said he was "astonished and dismayed" by the news. He pointed out that the health service is already struggling to deal with a backlog—a large number of unfinished tasks—of more than 6 million patients waiting for over 7 million treatments. He warned that the walkout will likely force hospitals to postpone or reschedule non-urgent appointments, elective surgeries, and follow-up visits. While these changes are necessary to keep patients safe, Mr. Devane noted that they will likely cause unnecessary pain, discomfort, and inconvenience for many people.

This is not the first time consultants have taken industrial action, which is when employees stop working to protest against their employer. They previously held nine days of strikes in 2023. However, the timing of this new protest is particularly challenging for hospitals. Winter is usually the busiest time of year for the health service, and hospitals are already preparing for the extra pressure that comes with the colder months. Mr. Devane warned that the strike could throw current plans to improve waiting times off course and cause serious problems for NHS finances.

The situation highlights the ongoing tension between the government and medical staff. While resident doctors—formerly known as junior doctors—recently accepted a deal to end their own long-running campaign of strikes in June, the consultants remain in a dispute. As the government continues to grapple with the demands of the BMA, patients are left waiting to see how these developments will affect their medical care as winter approaches. The government has not yet provided a new offer that satisfies the union, leaving the planned strike for late November as the next major hurdle for the health service.

選擇題練習 · Quiz

共 4 題

  1. 細節 Detail

    1.What level of service will consultants provide during the upcoming two-day strike?

  2. 推論 Inference

    2.Why is the timing of the November strike considered particularly problematic for the NHS?

  3. 單字情境 Vocabulary

    3.In the fourth paragraph, what does the word 'backlog' refer to?

  4. 主旨 Main Idea

    4.Which statement best summarizes the central issue described in the article?

請回答全部 4 題後再提交

易誤解詞彙 · Words to watch

這些字字面意思和文中用法不同,或是不常見的詞性/片語。

cover noun (here)
Protection or service provided during an emergency or absence of regular staff.
(緊急情況下的)應對服務或保障。
💡 常見作動詞(覆蓋),這裡指醫療服務的保障。文中:During the strike, consultants will only provide emergency cover, similar to the level of service provided on Christmas Day.
last straw idiom
The final problem in a series of problems that makes a situation intolerable.
最後一根稻草(指導致忍無可忍的最後一擊)。
💡 字面意思無法推導出含義,指累積的不滿達到臨界點。文中:The BMA described a recent government offer of a 2.4% pay increase as the "last straw," meaning it was the final problem that made them decide to act.
off course idiom
Away from the intended or planned path.
偏離軌道、偏離預定計畫。
💡 常用於航行,這裡比喻計畫無法順利進行。文中:Mr. Devane warned that the strike could throw current plans to improve waiting times off course and cause serious problems for NHS finances.
grapple with phrasal verb
To try hard to solve a difficult problem or deal with a difficult situation.
努力解決、應付(困難的問題)。
💡 原意指「扭打」,這裡引申為處理棘手問題。文中:As the government continues to grapple with the demands of the BMA, patients are left waiting to see how these developments will affect their medical care as winter approaches.

原始來源 · Sources

本文內容由 AI 從以下來源綜合改寫。事實請以原始來源為準。

Generated by: gemini/gemini-3.1-flash-lite