Senior Doctors in England Plan Two-Day Strike in November
NHS leaders warn of patient disruption as consultants demand better pay and working conditions
🕒 生成時間: (台北時間)
Summary · 摘要
Senior hospital doctors in England, known as consultants, have announced a two-day strike for late November. The decision follows 18 months of unsuccessful talks with the government regarding pay and working hours. The British Medical Association claims that the real value of consultant salaries has dropped significantly since 2009. NHS leaders have expressed concern, warning that the walkout will cause delays for thousands of patients. This strike presents a major challenge for Prime Minister Andy Burnham as he attempts to manage the health service's finances.
英格蘭的資深醫院醫師(即主治醫師)宣布將於十一月下旬進行為期兩天的罷工。此決定是在與政府針對薪資與工時進行十八個月的談判未果後所做出的。英國醫學會聲稱,主治醫師薪資的實質價值自二零零九年以來已大幅下降。英國國家醫療保健服務的領導層對此表達擔憂,並警告罷工將導致數千名病患的治療延誤。這場罷工對正試圖管理醫療服務體系財務的首相安迪·伯納姆而言,是一項重大挑戰。
England’s most senior hospital doctors are set to go on strike for two days in November. The walkout, which will take place on 25 and 26 November, comes after 18 months of failed negotiations between the government and the British Medical Association (BMA). During these two days, consultants will only provide emergency cover, similar to the level of service usually provided on Christmas Day.
Consultants are the most experienced doctors in the hospital system. They have decided to take this action because they feel their concerns about pay and working conditions have been ignored. According to the BMA, the real-terms value of consultant salaries—what their money is actually worth after accounting for inflation—has fallen by 25% since 2009-10. In addition to a pay increase, the doctors are calling for a 10% reduction in their working hours to help manage high levels of burnout.
The BMA stated that the government’s recent offer of a 2.4% pay increase was the final reason for the strike. Dr. Helen Neary and Dr. Shanu Datta, the co-chairs of the BMA’s consultants committee, said that doctors have tried to find practical solutions for a long time. They noted that ministers have repeatedly delayed making decisions, leaving the profession with no choice but to take industrial action—a protest where employees stop working to demand better conditions.
This news has caused significant concern among NHS leaders. Ciarán Devane, the head of the NHS Alliance, said he was “astonished and dismayed” by the decision. He pointed out that the health service is currently trying to manage a backlog of more than 6 million patients waiting for over 7 million treatments. Devane warned that stopping work will disrupt plans to improve waiting times and will likely cause problems for the health service during the busy winter season.
“Any decision to down tools risks throwing these plans further off course and will once again disrupt patient care while severely hitting NHS finances,” Devane said. He added that while the NHS will prioritize safety, the strike will likely lead to the postponement of non-urgent appointments, elective surgeries, and follow-up meetings. This will result in unnecessary pain, discomfort, and inconvenience for many patients.
The situation creates a difficult challenge for Prime Minister Andy Burnham. His government is currently working to improve access to NHS care while dealing with very tight public finances. The BMA argues that consultants take their responsibilities very seriously and that striking does not come naturally to them, but they feel they have been pushed too far.
This is not the first time consultants have taken such action. They previously walked out for nine days during four separate strikes in 2023. Meanwhile, other groups of doctors have recently reached agreements with the government. In June, resident doctors—formerly known as junior doctors—accepted a deal to end their own long-running campaign of strikes, which had lasted more than three years.
As the November dates approach, both the government and the BMA remain in a difficult position. The BMA claims that the pay of consultants has fallen more sharply than in other parts of the economy, and they are also struggling with a lack of time to focus on their patients. For now, the health service is preparing for the disruption, hoping to minimize the impact on those who need care the most.
選擇題練習 · Quiz
共 4 題
- 細節 Detail
1.What specific level of medical service will be maintained by consultants during the two-day strike in November?
- 推論 Inference
2.Based on the information provided, why might the government find it particularly difficult to meet the consultants' demands?
- 單字情境 Vocabulary
3.In the fifth paragraph, what does the phrase 'down tools' mean in the context of the doctors' actions?
- 主旨 Main Idea
4.What is the primary focus of this article?
易誤解詞彙 · Words to watch
這些字字面意思和文中用法不同,或是不常見的詞性/片語。
- walkout noun
- A strike in which workers leave their place of work as a form of protest.
- 罷工;(為抗議而)集體離職。
- 💡 常見作動詞片語(walk out),這裡作名詞使用。文中:The walkout, which will take place on 25 and 26 November, comes after 18 months of failed negotiations between the government and the British Medical Association (BMA).
- down tools idiom
- To stop working, especially as a form of protest.
- 停止工作(通常指罷工)。
- 💡 字面意思是「放下工具」,這裡指罷工。文中:Any decision to down tools risks throwing these plans further off course and will once again disrupt patient care while severely hitting NHS finances, Devane said.
- off course idiom
- Away from the intended or planned path or schedule.
- 偏離軌道;偏離計畫。
- 💡 常用於航行或飛行,這裡比喻計畫受到干擾。文中:Any decision to down tools risks throwing these plans further off course and will once again disrupt patient care while severely hitting NHS finances, Devane said.
原始來源 · Sources
本文內容由 AI 從以下來源綜合改寫。事實請以原始來源為準。
gemini/gemini-3.1-flash-lite