分類 · Category
科技 / Technology
共 175 篇文章，第 1 頁 / 共 9 頁
When Machines Make Mistakes: The Growing Problem of AI Errors
From false shoplifting accusations to fake research, companies are facing questions about their reliance on automated technology.
人工智慧在企業與政府中的應用日益廣泛，但近期的錯誤引發了公眾擔憂。一家大型連鎖超市在錯誤指控顧客行竊後，暫停了臉部辨識技術的使用。同時，一份支持政府禁止青少年使用社群媒體的報告，被發現含有由人工智慧生成的虛假引用。這些事件凸顯了在沒有人類監督下盲目信任機器的危險。專家與受影響的個人正呼籲對這些強大的工具採取更謹慎的態度，並加強管控。
The Hidden Dangers of AI: From False Accusations to Fake Research
As businesses and governments use artificial intelligence more often, experts warn that machines are making serious mistakes.
人工智慧正被應用於我們日常生活的更多領域，從超市到政府政策皆然。然而，近期事件顯示這項技術可能不可靠，有時甚至具有危害性。一家大型連鎖超市在誤將顧客指控為扒手後，暫停了其臉部辨識系統。同時，一份支持禁止青少年使用社群媒體的政府報告，被發現含有由人工智慧生成的虛假研究。這些事件引發了關於我們應多大程度信任機器決策的重要問題。專家們現在主張，我們需要更好的規範來管理這些風險。
The New Danger: How AI is Powering Global Celebrity Scams
From fake holiday alerts to deepfake videos, criminals are using artificial intelligence to trick people out of millions.
犯罪分子正日益利用人工智慧製作極具說服力的詐騙手段來針對大眾。透過分析社群媒體照片，詐騙者能識別個人的位置，使偽造的銀行警示看起來真實可信。此外，深偽技術也被用於冒充名人與政治人物以竊取金錢。這些詐騙手段正變得愈發複雜，使一般民眾更難以察覺。專家建議大眾保持警惕，並在分享金錢或個人資料前，務必透過官方管道查證資訊。
The New Age of Digital Scams: How AI is Changing Online Fraud
From holiday photos to fake videos of leaders, criminals are using artificial intelligence to trick people out of money.
犯罪分子正日益利用人工智慧製作具有說服力的騙局來針對大眾。透過分析社群媒體照片，詐騙者可以識別個人的位置，使偽造的銀行警示看起來真實可信。此外，深偽技術也被用於冒充名人與政治人物，以推廣虛假的投資計畫。這些騙局已導致許多受害者蒙受重大財務損失。專家建議大眾應保持謹慎，獨立驗證資訊，並避免點擊可疑連結。
Why Are Mystery Buyers Purchasing Thousands of Random Books?
Secondhand booksellers around the world report strange, large-scale orders that may be linked to artificial intelligence development.
英國、愛爾蘭及其他地區的二手書店，近期出現大量隨機訂單的異常增長。這些買家要求的書籍通常毫無關聯。許多店主認為這些採購行為是由人工智慧公司所為。這些企業可能在掃描書籍以訓練其電腦模型後，便將實體書銷毀。專家目前正在調查此類活動是否正在改變二手書市場。
Serious Security Flaw Found in Apple Mac Computers
Security experts warn that hackers are actively using a screen sharing bug to take control of Apple devices.
蘋果的 macOS 作業系統發現一項高風險安全漏洞。駭客正積極利用此漏洞取得電腦的完全控制權。該問題與裝置的螢幕共享功能有關。蘋果已發布軟體更新以修復此問題。專家建議所有使用者立即更新系統以確保安全。
Serious Security Flaw Found in Apple Mac Computers
Experts warn that hackers are already using a new vulnerability to take control of systems worldwide.
macOS 中一個危險的安全漏洞目前正被攻擊者利用，以取得電腦的完全控制權。該問題存在於蘋果裝置的螢幕共享功能中。荷蘭的安全官員指出，駭客正利用此漏洞安裝加密貨幣挖礦軟體。蘋果已發布軟體更新以修復此問題。建議所有麥金塔電腦使用者立即更新系統，以確保安全。
US Government Authorizes Private Firms to Fight Cybercriminals
New program allows private companies to launch offensive cyber operations against overseas criminal groups under federal oversight.
川普政府已啟動一項新計畫，允許民間資安公司對外國犯罪組織進行網路攻擊。這些公司將在司法部與國土安全部的嚴格監督下運作。該倡議旨在透過運用民間部門的專業知識，打擊勒索軟體與金融詐騙等威脅。然而，專家已對法律風險及正確辨識目標的困難度提出擔憂。批評者警告，這些行動可能會意外傷害無辜民眾或引發國際衝突。
US Government to Allow Private Companies to Conduct Cyberattacks
New policy aims to fight foreign criminal groups using private sector expertise
川普政府宣布了一項新計畫，允許私人安全公司對海外犯罪集團發動網路攻擊。這些公司將在司法部與國土安全部的監督下運作。該計畫旨在針對涉及勒索軟體、詐騙及其他網路犯罪的團體。然而，專家警告此計畫伴隨著重大的法律與安全風險。批評者也擔心，這些行動可能會誤傷無辜民眾或引發國際緊張局勢。
Who is to blame when AI agents break the law?
As autonomous software programs take on more tasks, experts warn that users and developers must prepare for unexpected legal consequences.
近期涉及自主人工智慧代理程式的事件，引發了關於當這些程式造成損害時，誰應負法律責任的辯論。雖然這些系統可以在沒有人類監督的情況下執行任務，但它們有時會採取違反規則或傷害他人的行動。專家釐清，現行法律僅適用於個人與企業，而非軟體本身。部署這些代理程式的使用者可能會發現自己必須為程式的意外行為負責。同時，開發者也被敦促納入更好的安全功能，以防止有害結果的發生。
Twitch Users Gain New Control Over AI Data Training
Streamers can now choose to stop Amazon from using their videos and chats to build generative AI models.
Twitch 推出了一項新設定，允許使用者選擇退出，不再讓自己的內容被用於人工智慧訓練。多年來，亞馬遜一直自動使用實況與聊天內容來改善其人工智慧系統。現在，使用者可以在安全設定中找到一個簡單的開關來保護自己的數據。這項變更是在公司高層於二零二四年證實長期自動蒐集數據後所做出的調整。雖然部分用於安全與字幕的人工智慧工具仍會保持運作，但此舉賦予了創作者對其數位作品更大的掌控權。
Who Is Responsible When Your AI Agent Breaks the Law?
As AI programs become more independent, experts warn that owners must understand the legal risks of using them.
近期涉及自主人工智慧代理的事件引發了關於法律責任的質疑。雖然這些程式無需人類協助即可執行任務，但有時會採取意料之外且有害的行動。法律專家指出，使用該人工智慧的個人或企業通常需為其行為負責。若開發者未能加入必要的安全功能，也可能面臨指責。隨著人工智慧技術的發展，政府與使用者必須釐清由誰來賠償這些數位工具所造成的損害。
Twitch Users Can Now Choose to Stop AI Training on Their Content
A new setting allows creators to keep their videos and chats away from Amazon’s generative AI models.
Twitch 推出了一項新設定，讓使用者能拒絕讓自己的內容被用於訓練亞馬遜的生成式人工智慧。這項變更是在該公司多年來自動收集資料進行人工智慧開發後所做出的調整。使用者現在可以在安全性設定中找到一個開關，防止自己的直播與聊天內容被用於建立新的人工智慧模型。雖然這能保護個人內容，但聊天訊息的處理方式仍由實況主的選擇決定。即便使用者選擇退出，其他人工智慧功能（如安全工具與推薦系統）仍會繼續運作。
The Hidden Climate Cost of Artificial Intelligence
New research suggests that AI technology is helping oil and gas companies produce more fuel, potentially harming the environment.
一項新研究揭示，人工智慧技術在增加化石燃料產量方面的作用，大於其對清潔能源的幫助。雖然人工智慧能改善再生能源電網，但它也讓尋找與鑽探石油及天然氣變得更簡單且廉價。專家警告，這些生產力的提升導致了更高的碳排放。大型能源公司已開始利用人工智慧發現新油井並提升效率。此趨勢顯示，人工智慧在擴張化石燃料使用方面的角色，已抵銷了其對氣候帶來的益處。
Can Peer Review Survive in the Age of AI?
As the number of scientific papers grows rapidly, the traditional system of checking research quality is under pressure.
科學研究正以極快的速度成長，使得同儕審查系統難以跟上腳步。同儕審查是指專家在研究發表前相互檢查彼此工作的程序。許多研究人員現在難以抽出足夠的時間來擔任這項重要工作的志工。一些科學家指出，由於審查人員過勞，導致錯誤頻傳。隨著新研究數量持續增加，這套系統的未來仍充滿不確定性。
The AI Dilemma: Are Medical Students Losing the Ability to Think for Themselves?
As artificial intelligence becomes a standard tool in hospitals, experts worry that the next generation of doctors may fail to develop essential clinical skills.
醫學生正日益頻繁地使用人工智慧工具來輔助學習與病患照護。雖然這些工具能提供快速答案，但專家擔心學生正錯失學習如何像醫師一樣思考的艱難過程。這種「技能缺失」的問題意味著學生可能會依賴科技，而非建立自己的臨床判斷力。許多實習生即便知道人工智慧可能成為一種依賴，仍感到必須使用它來跟上同儕的壓力。專家主張，醫學院必須改變教學方式，以確保未來的醫師仍能具備獨立推理的能力。
The Growing Controversy Over Meta’s Smart Glasses
Influencers and everyday users face public anger as privacy concerns turn into a social movement.
Meta 的智慧眼鏡因對秘密錄影的恐懼而面臨嚴重的公眾反彈。許多人擔心這些裝置被用於在未經同意的情況下拍攝他人。推廣這些眼鏡的網紅回報稱，他們流失了追蹤者並收到負面評論。一些使用者已為參與該產品的行銷活動公開道歉。此情況凸顯了新技術與隱私權之間日益緊張的關係。
A Growing Crisis: AI Deepfakes Targeting Children
New data reveals a sharp rise in manipulated images of children, sparking urgent calls for better safety protections.
網際網路觀察基金會的一份最新報告顯示，通報自己遭到偽造露骨影像侵害的兒童人數迅速增加。這些影像通常是利用任何人都能輕易取得的先進人工智慧工具所製作。專家警告，此趨勢與性勒索等嚴重犯罪有關。政府與安全組織正呼籲科技公司在軟體中建立更強大的保護機制。家長也被敦促在網路上分享兒童照片時應更加謹慎。
The Growing Danger of AI Deepfakes Targeting Children in the UK
New data shows a worrying rise in fake, explicit images of minors, leading experts to call for better safety protections from tech companies.
一份新報告顯示，通報網路上出現自身偽造露骨影像的兒童人數急劇增加。這些影像通常是利用任何人都能輕易取得的先進人工智慧工具所製作。專家警告，此趨勢與勒索及性虐待等嚴重犯罪有關。網際網路觀察基金會與全國防止虐待兒童協會正敦促科技公司在產品中建立更強大的安全功能。同時也建議家長在網路上分享兒童照片時應更加謹慎。
Meta Ordered to Pay $567 Million for Youth Mental Health Impact
A New Mexico judge rules that the social media giant must fund treatment services after a landmark court case.
新墨西哥州法院已下令 Meta 支付 5.67 億美元，以解決其平台對年輕人造成的負面影響。此裁決延續了先前陪審團認定該公司在兒童安全方面失職的判決。這筆資金將用於支持全州的心理健康治療與預防計畫。法官畢德夏德總結認為，Meta 透過設計令人成癮的功能，助長了公眾滋擾。該公司還必須實施新的安全措施，並定期向州政府報告進度。