English News / 英文新聞閱讀
醫學 · Health · · 768 words · B1-B2

Rising concerns over safety in England’s maternity services

New data shows record levels of birth injuries as the government prepares for major reforms

🕒 生成時間: (台北時間)

⚠️ 本文由 AI 綜合多家報導生成,事實請以原始來源為準。

Summary · 摘要

New figures from the NHS show that women in England are facing higher risks of serious birth injuries than ever before. The rate of severe tears and heavy blood loss during childbirth has reached record highs since monitoring began in 2020. Officials and experts are calling for urgent improvements to maternity care following several high-profile hospital scandals. The government is now planning a major transformation of services to ensure better safety for mothers and babies. Meanwhile, some hospitals are already showing how better support and specialized care can improve the birthing experience.

英國國家醫療保健服務的最新數據顯示,英國女性面臨嚴重分娩傷害的風險達到前所未有的高點。自二〇二〇年開始監測以來,分娩時嚴重撕裂傷與大出血的發生率已創下歷史新高。在多起備受矚目的醫院醜聞後,官員與專家正呼籲緊急改善婦產科照護。政府目前正計畫對服務進行重大轉型,以確保母親與嬰兒的安全。同時,部分醫院已展現出更好的支持與專業照護如何能改善分娩體驗。

Ongoing story · 追蹤中的新聞

This article follows earlier coverage on the same developing story.

  • Serious Failings Found in Nottingham Maternity Care · 2026年6月25日

    A major three-year review has uncovered deep-rooted problems in maternity services at Nottingham University Hospitals. The investigation found that 520 mothers and babies suffered harm or died because of inadequate care. Experts identified a toxic culture of bullying and constant staff shortages at the hospitals. Health officials have described the findings as horrific and are now considering further actions. Families are calling for a wider public inquiry to ensure these mistakes do not happen again.

閱讀模式 ·

Women in England are currently facing the highest risk of suffering serious injuries during childbirth since records began in 2020, according to new data from the NHS. The figures show that the rate of the most serious types of tears during birth rose to 31.1 in every 1,000 cases during the first three months of 2026. Additionally, the rate of postpartum haemorrhage—a medical term for severe blood loss after giving birth—reached its highest annual level in 2025. These statistics have caused significant concern among health officials and political leaders.

Helen Morgan, a spokesperson for the Liberal Democrat party, described the situation as a national crisis. She noted that behind these numbers are women experiencing deep trauma, often requiring surgery and long periods of recovery. According to The Guardian, some of these women may never fully recover from their injuries. The Department of Health and Social Care has expressed its concern, stating that too many women are currently being failed by poor-quality care. This follows a recent and shocking report regarding maternity services at Nottingham University Hospitals, which highlighted deep-rooted problems within the system.

There is growing pressure on the government to act quickly. Officials are preparing to publish a report by Lady Amos, which is expected to demand major changes to how childbirth care is managed. There is also widespread speculation that Donna Ockenden, a leading expert who recently investigated the Nottingham scandal, may be appointed as the first national maternity commissioner. Her role would be to oversee improvements in safety and quality across the country. While the government has promised an action plan by the end of the year, many are calling for these changes to happen much sooner.

However, experts suggest that the situation is complex. Dr. Kim Thomas, chief executive of the Birth Trauma Association, explained that the rising numbers might not only reflect worsening care. She noted that the NHS has recently introduced new guidelines to help hospitals diagnose and treat injuries more quickly. This means that more injuries are being recorded than in the past. Dr. Thomas also pointed out that other factors, such as the age of mothers and the frequent use of tools like forceps to help deliver babies, could contribute to the higher injury rates.

Despite these national challenges, some hospitals are finding ways to improve. At Queen’s Hospital in Romford, staff have been working hard to turn around their service ratings. For patients like Juliana Nascimento Barbosa, who recently gave birth there, the support of a dedicated team made a significant difference. Juliana experienced a complicated birth that required medical help, but she felt safe and supported because of the care provided by her midwife and a maternal mental health specialist who could speak her native language.

Dr. Kathryn Tompsett, head of maternity care at Queen’s, explained that modern childbirth often requires quick medical decisions to keep both mother and baby safe. When signs of distress appear, such as a baby passing waste in the womb, doctors must act within minutes to prevent long-term harm. This focus on "safety-first" medicine is essential, as the consequences of a wrong decision can be life-changing for families and very costly for the NHS.

To help address these concerns, the government recently decided to expand a policy known as “Martha’s Rule” to every maternity unit in England. This rule gives women and their families the right to ask for a second opinion if they are worried about the care they or their baby are receiving. This is seen as a vital step in empowering parents and ensuring that concerns are heard before a situation becomes dangerous.

As the government prepares its transformation plan, the focus remains on how to balance the need for medical intervention with the goal of keeping birth as safe as possible. With investigations into maternity services in other areas, such as Leeds and Sussex, still ongoing, the pressure on the NHS to deliver lasting change is higher than ever. For now, the priority for health leaders is to move beyond reports and statistics to create a system where every mother and baby can receive the safe, high-quality care they deserve.

選擇題練習 · Quiz

4

  1. 細節 Detail

    1.According to Dr. Kim Thomas, what is one reason for the increase in recorded childbirth injury numbers?

  2. 推論 Inference

    2.What can be inferred about the implementation of 'Martha’s Rule' in maternity units?

  3. 單字情境 Vocabulary

    3.In the context of the article, what does the word 'turn' mean in the phrase 'turn around their service ratings'?

  4. 主旨 Main Idea

    4.What is the primary focus of this article?

請回答全部 4 題後再提交

易誤解詞彙 · Words to watch

這些字字面意思和文中用法不同,或是不常見的詞性/片語。

failed verb
To not provide someone with the care or support they need.
未能給予某人應有的照顧或支持。
💡 常見作「失敗」,這裡指機構未能履行職責。文中:stating that too many women are currently being failed by poor-quality care.
turn around phrasal verb
To cause a situation or organization to improve after a period of poor performance.
使情況或組織好轉、扭轉劣勢。
💡 這裡指改善服務品質,而非字面上的「轉身」。文中:staff have been working hard to turn around their service ratings.
deliver verb
To provide or produce something that has been promised or is expected.
實現、達成(承諾或預期的結果)。
💡 常見作「遞送」,這裡指達成改革目標。文中:the pressure on the NHS to deliver lasting change is higher than ever.

原始來源 · Sources

本文內容由 AI 從以下來源綜合改寫。事實請以原始來源為準。

Generated by: gemini/gemini-3.1-flash-lite