UK Air Traffic Control Glitch Causes Major Travel Chaos
Hundreds of thousands of passengers face cancellations and delays after a technical failure hits the national flight system.
🕒 生成時間: (台北時間)
Summary · 摘要
A serious technical issue in the UK's air traffic control system has led to widespread flight cancellations and delays. The problem began on Tuesday afternoon and caused significant disruption at major airports like Heathrow and Gatwick. Nats, the company responsible for air traffic control, identified and fixed the system error after several hours. Airlines are now working to help passengers rebook their travel plans. This incident marks the third large-scale disruption to the UK aviation network in just over three years.
英國航空交通管制系統發生嚴重技術問題,導致大規模航班取消與延誤。該問題始於週二下午,對希斯洛與蓋威克等主要機場造成重大干擾。負責航空管制的 Nats 公司在數小時後識別並修復了系統錯誤。目前航空公司正協助旅客重新安排行程。這是三年多來英國航空網路第三次發生大規模干擾事件。
Ongoing story · 追蹤中的新聞
This article follows earlier coverage on the same developing story.
- Volcanic Eruption Disrupts Travel Across Indonesia
· 2026年9月7日
A series of volcanic eruptions from Anak Krakatau has caused significant travel disruptions in Indonesia. Authorities closed eight airports after volcanic ash was detected in the airspace. Thousands of passengers have been left stranded as flights were cancelled or delayed. The government has issued health warnings for residents to wear masks and stay indoors. Officials are now monitoring the situation closely as they work to manage the impact of the ash cloud.
Hundreds of thousands of travelers across the United Kingdom faced significant travel problems on Tuesday after a major technical issue hit the national air traffic control system. The failure, which began around 1:00 pm, forced officials to ground planes and stop many flights from taking off. This latest incident is the third time in just over three years that a large-scale technical problem has disrupted the UK aviation network, leading to calls for urgent action from airline companies.
According to The Guardian, the disruption started when Nats, the provider of air traffic control services in the UK, experienced a problem within its flight processing system. This system is essential for managing the safe movement of aircraft in the sky. By 8:00 pm on Tuesday, flight monitoring website Flightradar24 reported that more than 1,000 flights had been cancelled at various UK airports. The impact was felt most strongly at major hubs, including London’s Heathrow and Gatwick airports, as well as airports in Manchester, Birmingham, Edinburgh, and Belfast.
While Nats announced that it had found and fixed the problem about four hours after it began, the recovery process proved to be very difficult. Because the system had been down for several hours, a large backlog of flights built up, making it impossible for airports to return to normal operations quickly. Nats explained that the recovery was a complex task that created difficulties for the entire aviation network. The company noted that it would take significant time for flight schedules to return to normal, with some disruptions expected to continue into Wednesday.
Major airlines have been hit hard by the system failure. British Airways reported that the disruption would affect its operations through Wednesday, and the airline offered passengers free rebooking options until Friday. Ryanair also shared that more than 65,000 of its passengers were delayed, with 50 flights cancelled. Other airlines, including easyJet, KLM, and Eurowings, also reported a high number of cancellations. According to Flightradar24, easyJet alone had 137 flights cancelled by 5:00 pm on Tuesday. The problem also caused a ripple effect across Europe, as some planes arriving from other countries were held at their departure airports to prevent further congestion in the UK.
Martin Rolfe, the chief executive of Nats, expressed his sincere apologies to all the passengers whose travel plans were ruined by the incident. Speaking to the media, he stated that the company takes full responsibility for the failure. He explained that while the team worked through the night to help airlines and airports get people moving again, the situation was very frustrating for everyone involved. He also noted that these kinds of technical failures are relatively rare, though he acknowledged the massive scale of the disruption caused on Tuesday.
This incident comes at a difficult time for global travel. Just days earlier, as reported in previous coverage, volcanic eruptions in Indonesia forced the closure of eight airports and left thousands of passengers unable to leave. While the causes of the two events are completely different—one being a natural disaster and the other a technical system error—both highlight how fragile the international aviation network can be when key systems fail or when environmental conditions become dangerous.
For now, passengers are being urged to stay in close contact with their airlines for the latest updates. Nats has confirmed that the fault was not the same as the issues that caused mass disruption in 2023 and 2025, suggesting that this was a new, isolated technical error. As the aviation industry works to recover, many are questioning what steps can be taken to prevent such a widespread failure from happening again. For the thousands of people stuck at airports or waiting for new flight times, the focus remains on getting home as quickly as possible.
選擇題練習 · Quiz
共 4 題
- 細節 Detail
1.According to the report, what was the primary reason that airports could not resume normal operations immediately after the technical fault was fixed?
- 推論 Inference
2.What can be inferred about the impact of the UK air traffic control failure on international travel?
- 單字情境 Vocabulary
3.In the fourth paragraph, what does the word 'congestion' mean in the context of the aviation network?
- 主旨 Main Idea
4.What is the central message of the article regarding the recent UK air traffic control incident?
易誤解詞彙 · Words to watch
這些字字面意思和文中用法不同,或是不常見的詞性/片語。
- ground verb
- To prevent an aircraft or pilot from taking off.
- (使)飛機停飛、禁止起飛。
- 💡 常見作名詞(地面),這裡作動詞用。文中:forced officials to ground planes and stop many flights from taking off.
- hit verb
- To affect something in a negative or damaging way.
- (負面地)影響、打擊。
- 💡 常見作動詞(擊打),這裡指負面影響。文中:Major airlines have been hit hard by the system failure.
- ripple effect noun
- A situation where one event causes a series of other events to happen.
- 連鎖反應、漣漪效應。
- 💡 指單一事件引發的一連串後續影響。文中:The problem also caused a ripple effect across Europe, as some planes arriving from other countries were held at their departure airports to prevent further congestion in the UK.
- backlog noun
- An accumulation of uncompleted work or matters needing to be dealt with.
- 積壓的工作或事務。
- 💡 指因系統停擺而堆積的航班。文中:Because the system had been down for several hours, a large backlog of flights built up, making it impossible for airports to return to normal operations quickly.
原始來源 · Sources
本文內容由 AI 從以下來源綜合改寫。事實請以原始來源為準。
gemini/gemini-3.1-flash-lite