South Korea Pushes for Military Independence After US Drill Cuts
President Lee Jae Myung seeks more control over national defense following surprise order from Washington
🕒 生成時間: (台北時間)
Summary · 摘要
South Korean President Lee Jae Myung is calling for greater military independence after President Donald Trump ordered a sudden reduction in joint military exercises. The annual drills, known as Ulchi Freedom Shield, were intended to test South Korea's readiness to lead its own forces during a war. President Trump stated the cuts were due to his positive relationship with North Korean leader Kim Jong Un. This decision has caused concern in Seoul about the strength of the long-standing US-South Korea alliance. In response, President Lee is now pushing to speed up the transfer of wartime control and develop new military technologies.
南韓總統李在明在美國總統川普下令突然縮減聯合軍事演習後,呼籲加強軍事自主。這項年度演習名為「乙支自由護盾」,原意在測試南韓在戰爭期間指揮自身軍隊的準備程度。川普總統表示,縮減演習是基於他與北韓領導人金正恩的良好關係。此決定已在首爾引發對美韓長期同盟關係穩固性的擔憂。對此,李總統目前正推動加速移交戰時指揮權並發展新軍事技術。
Ongoing story · 追蹤中的新聞
This article follows earlier coverage on the same developing story.
- President Trump Orders Cuts to US-South Korea Military Drills
· 2026年8月18日
President Donald Trump has ordered a significant reduction in joint military exercises with South Korea. The President cited his positive relationship with North Korean leader Kim Jong Un as a primary reason for the change. Additionally, Trump expressed frustration that South Korea declined to assist with US-led denuclearization efforts in Iran. Military experts have warned that scaling back these drills could weaken regional security and defense readiness. South Korean officials are currently reviewing the situation while maintaining their commitment to the alliance.
- US President Trump Orders Reduction in Military Exercises with South Korea
· 2026年8月18日
United States President Donald Trump has ordered a significant reduction in joint military exercises with South Korea. The annual drills, known as Ulchi Freedom Shield, are designed to improve readiness against threats from North Korea. Trump stated that the exercises are too expensive and send a hostile message to Pyongyang. South Korean officials are currently reviewing the announcement while hoping for future diplomatic progress. Experts warn that reducing these drills could weaken defense preparations in the region.
South Korean President Lee Jae Myung has responded to a surprise order from U.S. President Donald Trump by calling for a faster path toward military independence. President Trump recently ordered a significant reduction in the annual "Ulchi Freedom Shield" military exercises, which began on Monday. These drills are designed to help the two allies practice how to work together in the event of a conflict with North Korea. According to NPR News, the announcement was made on social media without any prior discussion with South Korean officials, leaving many in Seoul feeling confused and worried about their national security.
President Trump explained that he ordered the cuts because of his good relationship with North Korean leader Kim Jong Un. He claimed that the North Korean leader has been respectful and that their personal connection has helped reduce tensions in the region. However, this move has caused significant concern among South Korean officials and the public. As reported by The Guardian, the U.S. and South Korea have been close military partners since the Korean War ended in 1953. The U.S. currently has about 28,500 troops stationed in South Korea to help protect the country from potential attacks.
For many years, the U.S. has maintained "wartime operational control" (Opcon) over South Korean forces. This means that if a war were to start, an American general would lead the combined military efforts. Reclaiming this control has been a major goal for South Korean leaders for over two decades. The Guardian noted that the current military exercises were supposed to help certify that South Korea is ready to take over this responsibility. Following President Trump’s announcement, President Lee stated that his government should continue with the plan to transfer this authority during his term. He argued that building up South Korea’s own capabilities will actually make the country a more valuable and necessary ally to the United States.
During a cabinet meeting on Tuesday, President Lee emphasized that a solid alliance with the U.S. remains the foundation of South Korean security. However, he also stressed the need for the country to be more self-reliant. According to The Guardian, President Lee is now calling for faster progress on developing nuclear-powered submarines and training officers who can manage complex, independent military operations. He believes that strengthening South Korea’s own defense will make the overall alliance stronger rather than weaker.
Public reaction in South Korea has been mixed, with some feeling that the U.S. is not treating its ally with enough respect. An editorial in the Hankook Ilbo newspaper, cited by NPR News, described the situation as a "stark reality" that is causing public anxiety. Many South Koreans are worried that a weaker U.S. commitment could leave them vulnerable, especially since South Korea does not have its own nuclear weapons and relies on the U.S. "nuclear umbrella"—a promise that the U.S. will use its own nuclear weapons to defend South Korea if it is attacked.
Meanwhile, the situation regarding North Korea remains uncertain. Kim Jong Un has not held formal talks with the U.S. or South Korea since 2019. Experts cited by NPR News suggest that the North Korean leader is unlikely to return to negotiations unless he receives major concessions, such as the removal of economic sanctions—official penalties used to pressure a country to change its behavior. North Korea’s Foreign Ministry has already criticized the joint drills as provocative and promised to respond with a new level of deterrent, which refers to military actions intended to discourage an enemy from attacking.
As the 11-day exercises continue in a reduced form, the future of the U.S.-South Korea security relationship remains a topic of intense debate. While President Lee continues to express hope that a friendly relationship between President Trump and Kim Jong Un could eventually lead to meaningful peace talks, his focus remains on ensuring that South Korea can defend itself. By pushing for greater control over its own military and investing in new technology, Seoul is signaling that it intends to be a more independent partner in the years to come.
選擇題練習 · Quiz
共 4 題
- 細節 Detail
1.What is the primary reason President Trump gave for reducing the scale of the 'Ulchi Freedom Shield' military exercises?
- 推論 Inference
2.Why does President Lee believe that developing South Korea's own military capabilities will improve its alliance with the U.S.?
- 單字情境 Vocabulary
3.In the sixth paragraph, what does the word 'deterrent' mean in the context of North Korea's response?
- 主旨 Main Idea
4.What is the central theme of the article regarding the current state of U.S.-South Korea relations?
易誤解詞彙 · Words to watch
這些字字面意思和文中用法不同,或是不常見的詞性/片語。
- cuts noun (here)
- A reduction in the size, amount, or scale of something.
- 削減、縮減。
- 💡 常見作動詞(切、割),這裡作名詞,指軍事演習規模的縮減。文中:President Trump explained that he ordered the cuts because of his good relationship with North Korean leader Kim Jong Un.
- certify verb
- To officially confirm that something is true or that a standard has been met.
- 證明、證實、確認。
- 💡 此詞在一般語境中較正式,這裡指透過演習來確認南韓軍隊已準備好接管指揮權。文中:The Guardian noted that the current military exercises were supposed to help certify that South Korea is ready to take over this responsibility.
- stark adjective
- Clear, obvious, and often unpleasant or harsh.
- 嚴峻的、明顯的、赤裸裸的。
- 💡 容易被誤讀為「僵硬」,這裡形容現實情況非常嚴峻且明顯。文中:An editorial in the Hankook Ilbo newspaper, cited by NPR News, described the situation as a "stark reality" that is causing public anxiety.
- concessions noun
- Things that are given up or allowed in order to reach an agreement.
- 讓步、妥協。
- 💡 在商業或政治談判中常見,指為了達成協議而做出的讓步。文中:Experts cited by NPR News suggest that the North Korean leader is unlikely to return to negotiations unless he receives major concessions, such as the removal of economic sanctions—official penalties used to pressure a country to change its behavior.
原始來源 · Sources
本文內容由 AI 從以下來源綜合改寫。事實請以原始來源為準。
gemini/gemini-3.1-flash-lite