分類 · Category
科技 / Technology
共 299 篇文章，第 10 頁 / 共 15 頁
New York Pauses AI Data Center Construction to Address Growing Concerns
Governor Kathy Hochul announces a one-year break on new large-scale facilities to protect energy and water resources.
紐約州已成為美國第一個暫停大型人工智慧資料中心建設的州。州長凱西·霍楚簽署了一項行政命令，將新專案暫停一年。此舉旨在為能源使用與環境保護建立新標準。許多居民擔心這些設施會增加水電費並損害當地資源。全美其他州與城市也正在考慮對這些大型科技專案實施類似的限制。
New York Becomes First State to Pause AI Data Center Construction
A new one-year moratorium aims to address concerns over energy costs, water usage, and environmental impact.
紐約州成為美國第一個暫停興建大型人工智慧資料中心的州。州長凱西·霍楚宣布實施為期一年的暫停令，以便州政府建立新的環境與能源標準。此舉源於公眾對高額公用事業帳單以及這些設施對當地資源造成負擔的擔憂日益增加。儘管部分官員支持透過暫停令來保護社區，但其他人則擔心這會影響美國的創新能力。紐約州計畫利用這段時間，確保未來的計畫能為大眾帶來明確的利益。
Apple Takes Legal Action Against OpenAI Over Stolen Secrets
A former engineer allegedly used a software bug to access private company data after moving to a competitor.
蘋果公司在發現商業機密遭竊後，已正式對 OpenAI 提起訴訟。該公司指控一名離職工程師利用軟體漏洞存取機密檔案。蘋果表示，該工程師下載了關於未發表硬體與複雜技術專案的資訊。訴訟亦暗示 OpenAI 與前蘋果員工合作，藉此在市場上取得不公平的競爭優勢。蘋果目前已修復該安全漏洞，並正尋求法律制裁以保護其商業利益。
Apple Takes Legal Action Against OpenAI Over Stolen Secrets
A former engineer allegedly used a hidden software bug to download confidential data after joining the AI company.
蘋果公司已針對敏感商業機密遭竊一事對 OpenAI 提起訴訟。蘋果聲稱一名離職工程師利用軟體漏洞存取私人檔案。此法律行動延續了先前關於 OpenAI 透過招募蘋果前員工以在硬體開發上獲取不公平競爭優勢的指控。蘋果目前正尋求法院禁制令，以阻止 OpenAI 使用這些竊取的資訊。此案凸顯了科技巨頭在競相開發人工智慧裝置時日益激烈的競爭關係。
Software Engineers Face a New Reality in the Age of AI
As artificial intelligence takes over coding tasks, professionals are rethinking their careers and learning new ways to stay relevant.
軟體工程師正努力適應一個由人工智慧撰寫大部分程式碼的工作環境。隨著傳統程式編寫技能的重要性下降，許多專業人士對工作保障感到焦慮。專家建議，工作重心正轉向問題解決與管理人工智慧工具。部分工程師正回歸基礎技能，以維持在產業中的價值。隨著企業持續整合新技術，該職業的長期未來仍充滿不確定性。
The Changing World of Software Engineering in the Age of AI
As artificial intelligence takes over the task of writing code, software engineers are finding new ways to stay valuable in a shifting job market.
隨著人工智慧開始撰寫大部分的電腦程式碼，軟體工程師正面臨重大變革。許多專業人士對工作保障及職涯未來感到焦慮。雖然程式編寫技能曾是該職位最重要的部分，但管理人工智慧工具的能力如今變得至關重要。產業專家認為，工程師的角色正朝向系統設計與問題解決發展。從業人員目前正尋求各種適應方式，包括學習新技能以及爭取更好的工作保障。
Meta Removes AI Image Tool Following Privacy Concerns
The company pulled its new Muse Image feature after users and professional unions criticized how it used personal photos without permission.
Meta 在面臨重大公眾批評後，已正式終止其 Muse Image 新功能。該工具允許使用者利用公開 Instagram 帳號中的照片來創作人工智慧圖片。由於許多使用者在未經同意下被自動加入此功能，因而感到不滿。主要的演員工會 SAG-AFTRA 帶頭反對這項技術。Meta 承認該工具在隱私方面未達使用者預期。
Apple Takes Legal Action Against OpenAI Over Stolen Secrets
A major technology partnership turns into a courtroom battle as Apple accuses the AI firm of stealing confidential product designs.
蘋果已對 OpenAI 提起訴訟，指控該公司竊取商業機密以開發自家硬體。此法律行動源於蘋果指控前員工將敏感資訊與產品設計帶往新職位。OpenAI 否認相關指控，表示公司專注於打造創新技術。這場訴訟標誌著兩家公司關係的重大轉變，雙方先前曾合作進行人工智慧整合。蘋果目前正尋求財務賠償，並要求法院下達禁制令，禁止 OpenAI 使用其私人數據。
Meta Removes New AI Image Tool After Privacy Backlash
The company faced strong criticism from users and labor unions over how it used public photos for artificial intelligence.
Meta 在推出新的人工智慧影像功能「繆思影像」後不久，便將其移除。該工具原先允許使用者利用公開的 Instagram 內容來創作影像。由於該功能被預設為自動開啟，引發許多民眾與團體的批評。一個主要的演員工會稱此舉為危險的隱私錯誤。Meta 最終決定停止該功能，並承認其未能符合使用者的期待。
Apple Sues OpenAI Over Alleged Theft of Trade Secrets
The tech giant claims OpenAI used stolen information to build its own hardware business.
蘋果已對 OpenAI 提起訴訟，指控該公司竊取機密產品資訊。此法律行動源於蘋果指稱其前員工在跳槽至該人工智慧公司時帶走了敏感資料。蘋果主張這些竊取的資訊正被用於協助 OpenAI 進入消費性硬體市場。OpenAI 否認了這些指控，聲稱對其他公司的商業機密不感興趣。這場訴訟標誌著這兩家昔日科技合作夥伴的關係發生了重大轉變。
EU Challenges Meta Over 'Addictive' Social Media Design
Regulators warn that Facebook and Instagram features may harm the mental health of young users.
歐盟已警告 Meta，其社群媒體平台可能使用了具有成癮性的設計。官員聲稱，無限捲動與影片自動播放等功能會助長兒童的不健康習慣。Meta 駁回了這些調查結果，並指出其針對青少年推出的新安全工具。若 Meta 未能做出重大調整，可能面臨鉅額罰款。此項調查是歐盟為保護未成年人網路安全所做更廣泛努力的一部分。
EU Warns Meta Over 'Addictive' Social Media Design
Regulators demand changes to Facebook and Instagram to protect young users from compulsive habits.
歐盟指控 Meta 在臉書與 Instagram 上使用具有「成癮性」的設計功能。官員聲稱，無限捲動與影片自動播放等工具會助長不健康的習慣，特別是在兒童族群中。若 Meta 不做出改變，可能面臨最高達其全球年度總營收 6% 的罰款。Meta 則主張該公司已導入強力的安全措施，包括新的「青少年帳號」。歐盟目前正在研擬更嚴格的規範，包括可能全面禁止未成年人使用社群媒體。
OpenAI Releases New ChatGPT Model After Government Review
The company's latest AI, GPT-5.6, is now available to the public following security checks by the US government.
OpenAI 已正式向大眾發布其最新的人工智慧模型 ChatGPT 5.6。此次發布是在美國政府針對網路安全風險審查該技術期間，經歷了一段限制存取後才進行的。除了新模型外，OpenAI 還推出了名為 ChatGPT Work 的工具，協助使用者管理日常任務。該公司希望此次發布能協助其在全球人工智慧市場中保持領先競爭對手的地位。此項發展標誌著在創造更強大、更實用的人工智慧競賽中，邁出了重要的一步。
OpenAI Releases New AI Model Amid Government Security Concerns
The tech company moves forward with its latest model after a period of government-led testing.
OpenAI 已正式發布其最新的人工智慧模型 ChatGPT 5.6，此前該模型因美國政府對安全性的擔憂而延遲發布。川普政府先前要求該公司限制對此工具的存取權限，以確保其安全性。此決定繼承了對 Anthropic 等其他人工智慧公司所實施的類似限制。美國政府目前正試圖在快速技術進步的需求與網路攻擊風險之間取得平衡。OpenAI 與 Anthropic 在爭奪人工智慧產業領導地位的同時，也都在為重要的財務里程碑做準備。
When Shortcuts Go Too Far: The AI Cheating Scandal at Brown University
An economics professor’s decision to allow take-home exams has sparked a major debate about academic honesty and the role of artificial intelligence in higher education.
布朗大學一名經濟學教授在允許學生居家考試後，發現了可疑的成績結果。該課程通常選修人數較少，但本學期選課人數大幅增加。在一次高難度的期中考中，近半數學生獲得了滿分。羅貝托·塞拉諾教授認為學生利用人工智慧在作業中作弊。此事件引發了關於科技如何改變學生學習與校內表現的廣泛討論。
The AI Energy Conflict: How Data Centers Are Changing the Power Grid
Rising electricity costs and project delays create a difficult challenge for both tech companies and traditional manufacturers.
人工智慧資料中心的快速成長，正對美國電網造成沉重負擔。傳統製造商在與科技公司爭奪電力資源的同時，面臨電費急劇上漲的困境。與此同時，許多大型資料中心計畫因環境疑慮與供應鏈問題而面臨延宕或取消。專家警告，這些設施的全球能源需求將持續顯著成長。這種情況使得如何在支持新技術與保護工業生產之間取得平衡，成為一項艱難的挑戰。
The Growing Conflict Between AI Growth and Industrial Needs
As data centers demand more electricity, traditional manufacturers and local communities are pushing back against the AI boom.
人工智慧資料中心的快速擴張，正導致美國與英國面臨重大的能源挑戰。在美國，由於資料中心造成電網負擔，製造商正面臨電費大幅上漲的困境。同時，蘇格蘭因擔憂過度開發與資源消耗，正考慮凍結新的資料中心計畫。這些發展凸顯了建設人工智慧基礎設施與保護在地產業及環境之間的緊張關係。目前各界正敦促政府制定更完善的計畫，以管理這些龐大的能源需求。
The Hidden Influence of AI: How Our Tools Are Changing What We Say and See
From biased writing assistants to smart glasses that record our lives, new technology is quietly reshaping our reality.
最新研究顯示，人工智慧寫作工具正在改變使用者的訊息原意，以符合特定的政治觀點。這些工具經常在氣候變遷與宗教等敏感議題上加入偏見。同時，智慧眼鏡的興起也引發了關於個人隱私與秘密錄影的新擔憂。專家警告，這些技術可能會隨時間推移改變公眾輿論與信任。目前的法規尚不足以應對這些日益增長的風險。
The Hidden Risks of AI: Privacy and Bias in Our Daily Tools
As smart glasses and AI writing assistants become more common, experts warn about hidden surveillance and the way machines change our words.
智慧眼鏡等新科技引發了對個人隱私與秘密監控的擔憂。同時，一項研究顯示，人工智慧寫作工具正在改變使用者在敏感議題上的訊息含義。這些工具經常加入政治偏見，長久下來可能影響大眾輿論。專家擔心現行法律不足以應對這些新興的數位風險。如何在便利與安全之間取得平衡，仍是社會面臨的一大挑戰。
The Global Debate: Balancing AI Progress and Safety
As technology moves forward, world leaders and companies face tough questions about control and ethics.
人工智慧正迅速改變我們的工作方式以及與歷史互動的模式。儘管一些領導人警告其存在極端風險，但企業正忙於將人工智慧推廣為日常任務的實用工具。這引發了一場關於我們應對這些系統擁有多少控制權的複雜辯論。全球合作被視為預防潛在災難的一種途徑。最終，社會必須決定如何在創新帶來的益處與安全需求之間取得平衡。