分類 · Category
科技 / Technology
共 299 篇文章，第 9 頁 / 共 15 頁
The Growing Risks of AI: From Fake News to Online Abuse
As artificial intelligence technology advances, experts and officials are raising alarms about the dangers of false information and harmful content.
人工智慧正變得日益強大，但也引發了法律與個人層面的嚴重問題。近期一起法院案件顯示，英國政府可能使用了由人工智慧生成的虛假資訊。同時，一名英國政治人物正對一家公司採取法律行動，指控其製作了關於她的虛假有害影像。領先的人工智慧公司目前正請求政府協助管理該技術的發展速度。這些事件凸顯了針對人工智慧制定更完善規範與安全措施的迫切需求。這項技術的未來，取決於我們是否有能力對其進行妥善控管。
The Dual Future of AI in Biological Science
How artificial intelligence is changing the race between disease prevention and biological threats
人工智慧正以兩種對立的方式迅速改變生物學領域。雖然它提供了強大的工具來及早偵測並阻斷疾病爆發，但也降低了製造危險生物材料的門檻。專家們目前正展開競賽，確保防禦技術的進步速度能超越攻擊技術。相較於傳統的通報方式，人工智慧的速度能更快速地偵測健康威脅。最終，全球健康的未來取決於我們能多有效地運用這些系統進行防護。
The Double-Edged Sword: How AI is Changing Biological Science
Artificial intelligence offers both a way to stop deadly diseases and a new risk for creating dangerous biological weapons.
人工智慧正以兩種截然不同的方式迅速改變生物學領域。它能協助專家追蹤並在疾病爆發演變成全球危機前將其阻斷；然而，同樣的技術也讓心懷不軌者更容易製造危險的生物武器。專家們目前面臨一場競賽，必須在人工智慧被用於危害之前，先將其應用於防禦。全球健康的未來，取決於防禦工具的發展速度能否超越攻擊工具。
Apple Plans to Make Privacy the Focus of New Smart Glasses
As the company prepares to enter the wearables market, it hopes to win over customers by avoiding the privacy concerns that have affected its competitors.
據報導，蘋果正準備在二〇二七年底前推出其首款智慧眼鏡。該公司計畫將重點放在使用者隱私上，以將其產品與現有裝置區隔開來。根據報導，蘋果很可能會避開臉部辨識等具爭議的功能，轉而專注於直接在裝置上處理數據。此策略旨在保護蘋果作為守護個人資訊品牌的長期聲譽。
Small Businesses Use AI to Help Workers, Not Replace Them
While many fear technology will take away jobs, small business owners are using it to support their staff and grow their companies.
許多人擔心人工智慧將導致大規模失業。然而，小型企業主正利用人工智慧提升現有員工的效率。透過自動化處理繁瑣的文書工作，員工能專注於服務更多客戶。來自政府與薪資管理公司的數據顯示，小型企業仍在持續招募新員工。專家認為，勞動力縮減使得人工智慧成為成長的工具，而非人類的替代品。
SpaceX Plans Bold Move After Successful Starship Test
Following a perfect landing in the Indian Ocean, SpaceX aims to catch its next Starship with the launch tower.
SpaceX 近期完成了星艦火箭的第十三次試飛。該載具從德州飛行至印度洋並完整降落。這與過去以起火告終的測試相比有顯著進步。工程師目前正在研究太空船的隔熱罩，為未來的任務做準備。SpaceX 計畫在下一次飛行中嘗試進行發射塔捕捉。
SpaceX Starship Successfully Completes 13th Test Flight
The company looks toward a future of catching rockets with mechanical arms after a perfect landing in the Indian Ocean.
太空探索科技公司近期完成了星艦火箭的第十三次測試飛行。載具成功從德州飛抵印度洋並完整降落。這比過去以起火告終的測試有了重大改進。工程師目前正在研究隔熱罩，以了解其如何應對太空旅行的極端溫度。太空探索科技公司計畫在下一次測試中，嘗試利用發射塔上的大型機械手臂捕捉載具。
Anthropic Launches Opus 5 AI Model with Focus on Cost and Efficiency
The new model offers performance similar to top-tier systems at a lower price, while addressing government cybersecurity concerns.
Anthropic 已正式發布 Opus 5，這是其最新的人工智慧模型，專為商業與編碼任務而設計。雖然在效能上並非大幅躍進，但該模型以約一半的成本，提供了接近該公司高階 Fable 5 的表現。此次發布是在 Anthropic 與政府就人工智慧安全與防護進行近期協商後所進行的。為了回應這些擔憂，Opus 5 納入了比前代產品更強大的網路安全防護措施。客戶也可以選擇新的速度選項，不過該模型仍將重點放在效率而非開創性的能力上。
Anthropic Launches Opus 5: A Balance of Cost and Performance
The new AI model focuses on efficiency and safety following recent government scrutiny.
Anthropic 公司已正式發布其最新的人工智慧模型 Opus 5，旨在為企業使用者提供更具成本效益的選擇。該模型提供的效能水準接近公司更強大的 Fable 5，但價格卻顯著降低。此次發布是在 Anthropic 與美國政府就網路安全風險進行激烈談判後進行的。該公司納入了新的安全功能，以確保模型較不容易被用於有害目的。Anthropic 將持續與政府合作夥伴共同測試該模型的能力與安全性。
EU Fines Google €890 Million Over Competition Rules
The European Union takes major action against the tech giant for favoring its own services over rivals.
歐盟因谷歌違反新的數位競爭法，對其處以八億九千萬歐元的罰款。監管機構發現該公司在搜尋結果中不公平地偏袒自家服務，並限制了應用程式開發者。谷歌批評此決定，聲稱這將損害歐洲客戶的使用體驗。這是歐盟根據「數位市場法」所採取的首次重大行動。該公司目前有六十天的時間調整其作法，或向法院挑戰此項裁決。
Judge Approves Major $1.5 Billion Settlement Between Anthropic and Authors
A federal court has finalized a record-breaking agreement over the use of copyrighted books in AI training.
一位美國聯邦法官已正式批准人工智慧公司 Anthropic 與一群作家之間十五億美元的和解協議。該訴訟指控該公司未經許可使用擁有著作權的書籍來訓練其人工智慧模型。大多數參與此案的作家已提交索賠申請以領取賠償金。儘管法官支持這項協議，她仍決定削減參與律師的費用。部分作家對賠償金額仍不滿意，並持續尋求個別的法律行動。
The Growing Problem of AI-Edited Wildlife Photos
Scientists warn that fake images are damaging important research databases used to track animal habitats.
科學研究正因人工智慧生成與編輯的野生動物影像而面臨新挑戰。專家警告，這些偽造照片可能破壞用於追蹤動物棲息地的數據。雖然許多使用者並無惡意，但他們的編輯行為可能產生錯誤紀錄。研究人員目前呼籲公民科學平台應建立更好的標準。由於每天都有大量影像上傳，此問題的規模仍難以衡量。
The New Age of AI: Balancing Innovation and Safety
Governments and experts are racing to create rules for artificial intelligence as technology changes how we live, work, and interact.
澳洲政府正引入新的國家規範，以管理人工智慧的快速發展。這些法規旨在提升政府服務的安全性，並保護公民免受潛在傷害。與此同時，維多利亞州正提議立法，以識別被控網路霸凌的匿名社群媒體帳號。專家們也正在辯論先進的人工智慧系統是否可能產生意識，或是否應獲得道德保護。這些發展凸顯了制定全球性計畫以管理現代科技所帶來的風險與機會的迫切需求。
Can AI Fix the Medical Approval Process?
New government programs test if artificial intelligence can speed up insurance decisions or if it will lead to more unfair treatment denials.
病患在等待保險公司核准醫療治療時，常面臨漫長的延宕。政府目前正測試人工智慧工具，以更快速地管理這些申請。雖然有人希望這能減少文書作業，但許多醫師擔心該技術會導致更多不公平的拒絕給付。專家主張，人工智慧應被用於協助病患，而非以犧牲病患權益為代價來節省成本。這場辯論凸顯了運用新科技與保障病患健康之間的緊張關係。
The AI Dilemma: Balancing Technology in Healthcare and Education
As artificial intelligence grows, schools and hospitals struggle to find the right way to use these powerful tools.
人工智慧正在改變我們取得醫療照護的方式，以及學生完成學業的過程。在醫療領域，人工智慧或許能加速保險核准流程，但許多醫師擔心這會導致不公平的治療拒絕。同時，大學正急於更新考試方法以防止作弊。專家警告，這些變革必須謹慎處理，以維護病患健康與學術品質。在創新與公平之間取得平衡，仍是這兩個領域領導者面臨的一大挑戰。
San Francisco Demands Apple and Google Remove AI Nudity Apps
City officials take a firm stand against technology used to create non-consensual sexual images.
舊金山市檢察長已下令蘋果與谷歌移除 13 款利用人工智慧製作虛假裸照的應用程式。這些工具讓使用者能在未經許可的情況下，竄改真實人物的影像。官員主張，這些應用程式違反了州法律，並對受害者造成嚴重傷害。儘管谷歌已移除被點名的應用程式，但市府仍持續向這些科技巨頭施壓，要求採取更多作為。此舉凸顯了在網路上管控有害人工智慧內容的挑戰正日益嚴峻。
San Francisco Takes Action Against AI Nudity Apps
City officials demand that Apple and Google remove tools used to create non-consensual sexual images.
舊金山市檢察長已下令蘋果與谷歌移除 13 款利用人工智慧製作虛假裸露影像的應用程式。這些工具允許使用者在未經許可的情況下，將真實人物的照片轉變為色情內容。官員主張，這些應用程式對受害者（包括女性與兒童）造成了嚴重傷害。兩家科技公司雖皆有禁止此類內容的政策，但批評者認為他們從這些應用程式中獲利已久。谷歌已證實，被點名的應用程式皆已從其商店中移除。
European Union Orders Google to Open Android to Rival AI
New regulations aim to increase competition, but critics worry about user privacy and security.
歐盟執行委員會已正式下令 Google 允許競爭對手的 AI 助理存取其 Android 作業系統。此決策源於旨在限制大型科技公司權力的《數位市場法》。Google 現在必須提供競爭對手與其自家 AI Gemini 同等的數據存取權。儘管該公司聲稱這些變更可能威脅用戶隱私，但已獲准享有至 2027 年 7 月的寬限期以進行合規調整。此舉凸顯了全球科技巨頭與歐洲監管機構之間持續存在的角力。
Australia Launches New AI Office to Protect Creators and Manage Tech Growth
The government plans to stop AI companies from using Australian work without payment while setting strict rules for new energy-hungry data centers.
總理艾班尼斯宣布成立新的人工智慧辦公室，以監管快速成長的科技產業。政府採取堅定立場，反對人工智慧公司在未經許可或支付費用的情況下使用澳洲的創意作品。政府也將引入新規則來管理大型數據中心的建設與電力使用，這些中心不得與住宅需求競爭，也不得提高當地家庭的電費。儘管科技公司已表示願意配合這些新標準，專家仍指出監管強大的全球性企業存在困難。
Australia Sets New Rules for AI and Protects Creative Work
The government announces a new AI office and strict copyright protections to stop the unauthorized use of Australian content.
總理艾班尼斯宣布成立一個新的人工智慧辦公室，以管理澳洲人工智慧的發展。政府旨在保護在地藝術家、作家和記者，防止其作品在未經許可的情況下被人工智慧公司使用。針對耗能巨大的大型資料中心，政府也將實施嚴格的新規範，以確保其不會對住宅用地或電費造成負面影響。儘管科技公司已表達對明確規則的渴望，但部分專家仍擔憂全球科技巨擘的權力。此舉是在近期涉及人工智慧公司與智慧財產權的國際法律緊張局勢後所採取。