分類 · Category
醫學 / Health
共 282 篇文章，第 3 頁 / 共 15 頁
Nobel Prize in Medicine Awarded for Breakthrough in Brain Research
Scientists honored for developing a way to use light to control nerve cells and unlock secrets of the human brain.
三位科學家因在光遺傳學領域的貢獻，榮獲二零二六年諾貝爾醫學獎。該領域利用光線開啟或關閉神經細胞，使研究人員得以探究大腦的運作機制。戴瑟羅斯、赫格曼與納格爾因這項發現而獲獎。他們的研究為理解憂鬱症與失明等複雜疾病開啟了新大門。諾貝爾委員會讚揚這項技術揭開了大腦諸多奧秘的能力。
Healthcare Reform Remains a Major Debate Before Midterm Elections
Democrats are divided on how to fix rising costs and insurance issues as voters prepare for November.
隨著期中選舉臨近，醫療保健改革成為選民的首要考量。進步派民主黨人強烈主張實施「全民醫療保險」制度以提供全面覆蓋。中間派民主黨人則認為，小規模的逐步改革更為務實且有效。雙方皆同意目前的成本過高，必須加以解決。該黨現在必須決定一條統一的前進道路，以吸引選民。
Healthcare Costs and Medicare: A Key Issue Before the Midterm Elections
As the November elections approach, both major political parties are offering different visions for the future of American healthcare.
隨著期中選舉臨近，醫療保健仍是選民關注的核心議題。進步派民主黨人正推動「全民聯邦醫療保險」以確保全民覆蓋。與此同時，中間派民主黨人則偏好對現行體系進行小規模、循序漸進的改革。川普總統已宣布向長者發放九十美元的款項，以協助支付醫療保險費用。這些相互競爭的做法凸顯了美國在應如何管理健康保險與負擔能力問題上的深刻分歧。
Florida Battles Record-Breaking Dengue Outbreak
Health officials work to control the spread of the mosquito-borne virus as case numbers climb to historic highs.
佛羅里達州目前正面臨數十年來最嚴重的登革熱疫情，今年已通報超過兩百五十例本土感染病例。這些感染多數集中在坦帕附近的希爾斯波羅郡。衛生官員已宣布進入地方緊急狀態，並致力於減少蚊蟲數量。雖然許多人僅出現輕微症狀，但該病毒可能導致劇烈疼痛，在罕見情況下甚至會致命。專家認為氣候變遷可能正協助這些蚊子將活動範圍擴展至新區域。
Florida Faces Its Largest Dengue Outbreak in Decades
Health officials are working to control the spread of the mosquito-borne virus in the Tampa area.
佛羅里達州目前正經歷數十年來最大規模的登革熱疫情。衛生官員已通報超過 250 例本土感染病例，主要集中在希爾斯波羅郡。該病毒由蚊子傳播，由於氣候變暖，蚊子的活動範圍正在擴大。雖然許多人僅出現輕微症狀，但該疾病可能導致劇烈疼痛，在罕見情況下甚至會致命。當局目前正採取緊急措施以減少蚊子數量並保護民眾。
New Drug Shows Strong Weight Loss Results for Diabetes Patients
Recent clinical trials suggest a new medicine could help people with type 2 diabetes manage their weight and health more effectively.
一項名為「TRIUMPH-2」的新臨床試驗針對患有第二型糖尿病與肥胖症的患者，測試了一種名為 retatrutide 的藥物。研究發現，參與者在 80 週內減去了顯著的體重。除了減重之外，該藥物還有助於改善血糖水準及其他健康指標。專家指出，此藥物的作用機制是鎖定體內三種不同的荷爾蒙。儘管結果令人期待，研究人員強調仍需更多努力，以協助糖尿病患者達成健康目標。
New Weight Loss Drug Shows Strong Results for Patients with Diabetes
A large study suggests that a new treatment could help people with type 2 diabetes manage their weight and blood sugar more effectively.
一項近期的第三期臨床試驗顯示，一種名為 retatrutide 的新藥能協助肥胖且患有第二型糖尿病的患者顯著減重。這項名為 TRIUMPH-2 的研究涵蓋了八個國家、超過 1,100 名參與者。結果顯示，與安慰劑相比，服用較高劑量的藥物能帶來更顯著的減重效果。除了減重之外，該藥物還有助於改善血糖水平及其他健康指標。專家指出，此療法透過針對體內多個系統來達成這些成效。
New Weight Loss Drugs Show Big Results and Big Challenges
Recent clinical trials reveal powerful new options for diabetes and obesity, but side effects remain a major hurdle for patients.
近期的醫學研究引進了新的藥物組合，為第二型糖尿病患者帶來了破紀錄的減重成果。一項研究強調了一種新療法，幫助部分患者減輕了近四分之一的體重。然而，這些強效藥物往往伴隨著棘手的副作用，導致許多人停止治療。專家目前正致力於研究如何讓這些藥物更易於被患者耐受。在有效的體重控制與患者舒適度之間取得平衡，仍是未來研究的首要目標。
New Weight Loss Drug Shows Mixed Results in Recent Diabetes Study
While the drug helps with weight and blood sugar, high rates of side effects remain a challenge for patients.
一項名為「SYNCHRONIZE-2」的新臨床試驗測試了一種名為 survodutide 的減重藥物。該研究聚焦於同時患有第二型糖尿病與肥胖症的成年人。結果顯示，與服用安慰劑的受試者相比，患者減輕了顯著的體重。然而，許多參與者因胃部相關的副作用而停止治療。研究人員目前正尋求讓患者更容易服用該藥物的方法。
New Weight Loss Drug Shows Record-Breaking Results in Clinical Trial
A new medicine called retatrutide helps patients lose significant weight and improves overall health markers.
一種名為瑞他魯肽的新型減肥藥物在一項大型臨床試驗中展現了令人印象深刻的成果。參與者在接受八十週治療後，體重減輕幅度高達百分之二十五。該藥物還有助於改善膝蓋疼痛與睡眠問題等其他健康狀況。研究人員指出，許多患有糖尿病前期的患者在研究期間症狀消失。此藥物預計將成為目前治療肥胖症最強效的選擇。
UK Healthcare Faces Dual Crisis: Medicine Shortages and an Ageing Population
As hospitals struggle to find basic drugs, experts warn that the country must change how it approaches long-term health to protect the NHS.
英格蘭各地的醫院目前面臨常用必要藥物的嚴重短缺。這些供應鏈問題導致醫師難以治療病患的疼痛與高血壓。與此同時，英國正苦於人口高齡化，民眾壽命延長但健康狀況卻在惡化。專家主張，政府必須將重心放在預防疾病，而非僅是治療疾病。若無重大變革，這些綜合壓力將持續對國民保健署造成負擔。
The Health Crisis: Why Britain Needs a New Approach to Ageing
As medicine shortages grow and healthy life expectancy falls, experts call for a shift toward prevention.
英國正面臨嚴峻挑戰，全國的健康預期壽命持續下降。最新數據顯示，人們雖然活得更久，但晚年處於健康狀況不佳的時間卻變長了。這種趨勢對英國國家醫療保健服務與社會照護體系造成了巨大負擔。同時，醫院正苦於常見必需藥物的短缺。專家主張，政府必須優先考慮長期健康預防措施，以確保未來的永續發展。
UK Family Doctors Struggle to Give Patients Enough Time
New research highlights how high demand is limiting the quality of preventative healthcare in the NHS.
一項近期研究顯示，大多數英國家庭醫師感到缺乏時間與病患討論長期健康問題。醫師目前因處理大量緊急健康問題而分身乏術，這使得他們難以提供戒菸或減重等生活型態改變的建議。專家警告，這種情況使得國家醫療保健服務更難以專注於預防疾病。英國皇家全科醫師學院正呼籲增加人力，以確保醫師能提供更好的照護。
Why UK Doctors Struggle to Give Patients Enough Time
New research shows that most family doctors are too busy to discuss long-term health habits with their patients.
一項新研究顯示，英國有四分之三的家庭醫師認為自己缺乏時間與病患進行深入交談。醫師目前因病患數量龐大且需處理迫切的健康問題而分身乏術，這使得他們難以針對戒菸或減重等生活型態的改變提供建議。專家警告，這阻礙了醫療體系在疾病發生前進行預防的目標。英國皇家全科醫師學院主張，政府必須聘僱更多醫師才能解決此問題。
New Study Finds Hundreds of Pesticide Chemicals Linked to Breast Cancer
Experts warn that common household products may pose hidden health risks as cancer rates rise among younger women.
一項近期研究指出，殺蟲劑產品中有四百八十五種化學物質與乳癌有關。這些物質廣泛存在於農用化學品、居家草坪護理劑及頭蝨治療產品中。研究人員認為，現行的政府安全規範未能有效保護大眾。環境保護署因未對這些產品進行完整配方測試而受到批評。健康專家目前正呼籲採取更嚴格的法規，以解決這些隱藏的危險。
New Research Links Hundreds of Pesticide Chemicals to Breast Cancer
Scientists warn that 'inactive' ingredients in common products may pose serious health risks.
一項新研究在美國的殺蟲劑產品中，發現了四百八十五種與乳癌有關的化學物質。這些化學物質存在於從農用殺蟲劑到居家草坪肥料及蝨子治療藥物等各類產品中。研究人員認為，目前的政府法規因經常忽略「惰性」成分而顯得不足。許多這類物質即使在低劑量接觸下，也能干擾荷爾蒙。隨著癌症發生率持續上升，專家正呼籲採取更嚴格的安全審查以保護公共健康。
New Rapid Test Changes Brain Tumour Diagnosis
A breakthrough in medical technology is cutting wait times for brain tumour results from months to just two hours.
英國國民保健署目前正使用一種腦瘤快速檢測新工具。該工具由諾丁漢大學開發，能將檢測結果的取得時間從八週縮短至兩小時。這項基因組檢測能在病患手術期間分析腫瘤的基因密碼。專家認為，此項發展能透過加速治療決策來挽救生命。國民保健署目前正在英國境內的五個專科中心試辦這項技術。
New Rapid Test Changes Brain Tumour Diagnosis
Doctors can now identify brain cancer in just two hours, significantly speeding up life-saving treatment.
一項新的醫療檢測技術正在改變醫師診斷腦瘤的方式。這項由諾丁漢大學開發的技術，能將診斷結果的等待時間從八週縮短至兩小時。其運作原理是在手術期間分析腫瘤樣本的基因密碼。英國國民保健署目前正在全英五家專科中心測試此工具。專家認為，這項技術能讓醫師更快做出治療決策，進而挽救更多生命。
FDA Advisory Panel Recommends New Multi-Cancer Blood Test
Experts support the Galleri test despite concerns about long-term evidence
美國食品藥物管理局的一個諮詢委員會已正式建議核准用於癌症偵測的加勒里血液檢測。該檢測旨在透過單一血液樣本識別多種癌症。儘管專家一致認為該檢測安全，但部分小組成員對缺乏長期數據表示擔憂。此次投票是在近期針對該檢測在發現早期癌症方面的有效性進行討論後所做出的。這項建議標誌著這項新技術邁向正式核准的重要一步。
FDA Experts Recommend New Multi-Cancer Blood Test
A panel of advisors supports the Galleri test, though some doctors remain cautious about the long-term evidence.
美國食品藥物管理局的一個諮詢委員會已建議批准用於癌症檢測的「加勒里」血液檢測。該檢測旨在透過單一血液樣本識別多種癌症。雖然委員會成員一致認為該檢測安全，但部分成員對缺乏患者預後數據表示擔憂。此項決定是基於近期的試驗結果，顯示該檢測在發現目前尚無篩檢方法的癌症方面相當有效。美國食品藥物管理局接下來將審議這些建議，以做出最終批准決定。