分類 · Category
醫學 / Health
共 156 篇文章，第 4 頁 / 共 8 頁
Fitness Influencers Linked to Illegal Steroid Market
New investigation reveals how wellness brands and social media stars are secretly selling dangerous performance-enhancing drugs.
近期的一項調查揭露了健身網紅與非法線上類固醇市場之間的關聯。這些為健康保健品牌代言的網紅，正利用 Telegram 販售藥物並招募新成員。合成代謝類固醇是人工合成的荷爾蒙，可能導致心臟與肝臟受損等嚴重健康問題。儘管有些人使用這些物質來快速改變體態，但專家警告，其風險往往被忽視。這則報導凸顯了社群媒體上追求完美體態的壓力日益增加。
Living Through the Heat: How Extreme Temperatures Are Changing Daily Life
As heatwaves become more frequent, vulnerable groups and public infrastructure face a difficult test.
歐洲目前正經歷今年第三波重大熱浪，導致嚴重的健康與基礎設施挑戰。醫學專家警告，特定藥物可能使人體更難調節體溫。同時，學校與大眾運輸系統正竭力在極端條件下維護民眾安全。英國許多建築並非為此高溫設計，造成廣泛的不適與健康風險。專家呼籲政府採取緊急行動，以適應這種新的氣候現實。
The Growing Gap in Cancer Care: Access, Technology, and Geography
New research highlights how where you live and how you access the healthcare system significantly impact cancer outcomes.
近期研究顯示，各地區在取得必要癌症照護方面仍存在極大不平等。儘管新醫療療法持續獲得核准，許多患者在獲得及時診斷與治療時仍面臨重大障礙。研究指出，地理位置與當地醫療體系的結構可能決定患者的存活機率。此外，急診室正逐漸成為許多癌症患者初次接觸醫療的管道。專家現正呼籲加強篩檢並更公平地分配醫療資源，以縮小這些差距。
Europe Faces Growing Health Risks as Heatwaves Continue
Record-breaking temperatures across the continent are putting pressure on health services and forcing a rethink of urban living.
繼有紀錄以來最炎熱的六月後，歐洲目前正苦於應對今年第三波重大熱浪。科學家警告，人為造成的氣候變遷正使這些極端天氣事件變得更加頻繁且危險。隨著醫院與照護服務面臨壓力增加，衛生機構已發布緊急警報。專家呼籲改善住宅並增加綠地，以保護脆弱族群免受氣溫升高影響。此情況凸顯了採取長期氣候行動以預防進一步健康危機的迫切需求。
The Growing Global Challenge of Cancer Care
New report highlights how unequal access to treatment is creating a worldwide health crisis.
一份最新報告顯示，全球癌症病例正迅速增加。儘管科學已取得巨大進步，許多人仍無法獲得所需的照護。富裕國家在常見癌症的存活率上遠高於貧窮國家。專家警告，治療費用正為家庭帶來嚴重的經濟與心理問題。各國政府受敦促應優先考慮預防措施與負擔得起的醫療照護，以縮小這些差距。
New AI Blood Test Could Change Cancer Screening for Thousands
A new tool aims to reduce painful exams for women while speeding up cancer diagnosis across the NHS.
英國國家醫療保健服務（NHS）正引進一項全新的人工智慧血液檢測技術，以更有效地識別癌症徵兆。這項名為 PinPoint 的檢測能協助醫師在低風險病患身上排除癌症，免除不適的檢查程序。此發展延續了近期提升女性健康診斷速度的努力。每年數千名因疑似子宮癌而轉診的女性，未來有望免於接受侵入性檢查。專家認為，這項技術將能為病患與醫療人員節省時間。
New NHS Tests Offer Hope for Faster Endometriosis Diagnosis
Two non-invasive tools are set to help reduce the long wait for patients suffering from this painful condition.
英國的國家醫療保健服務（NHS）正在引進兩項新檢測，以協助更快速地辨識子宮內膜異位症。目前，患者往往需要等待近十年才能確診，這會造成嚴重的身心痛苦。這些新工具包括唾液檢測與腸道感測裝置，能避免立即進行手術的需求。雖然這些檢測並非要取代所有其他檢查，但預計將能顯著加快診斷流程。專家希望這項變革最終能為十分之一受此病症影響的女性提供答案與更好的照護。
New Rapid Tests Offer Hope for Faster Endometriosis Diagnosis
NHS in England and Wales introduces non-invasive tools to help end years of waiting for patients.
英格蘭與威爾斯的國家醫療保健服務（NHS）正引進新的醫療檢測，以協助更快速地識別子宮內膜異位症。該疾病影響了十分之一的女性，目前平均需要九年才能確診。兩項新的非侵入性檢測（唾液檢測與腸道感測器）已獲得草案批准以協助醫師診斷。這些工具旨在減少將痛苦的手術作為診斷流程的第一步。專家認為，這些檢測將顯著改善許多病患的生活品質。
Senior Doctors in England Vote for Potential Strikes
Consultants express frustration over pay and working conditions, creating new pressure for the government.
英格蘭的顧問醫師已投票贊成針對薪資與退休金問題採取勞工行動。英國醫學會報告指出，百分之七十六的投票者支持潛在的罷工。衛生大臣詹姆斯·莫瑞批評此決定，稱顧問醫師已是公共部門中薪資最高的族群之一。雖然投票賦予了英國醫學會未來一年組織罷工的授權，但目前尚未宣布具體日期。此發展發生在近期與住院醫師結束長期爭議的協議之後。
Senior Doctors in England Vote for Potential Strikes
Consultants seek better pay and working conditions, raising concerns about future NHS disruption.
英格蘭的顧問醫師已投票贊成針對薪資與退休金問題採取勞工行動。英國醫學會指出，百分之七十六的投票者支持潛在的罷工。衛生大臣詹姆斯·莫瑞批評此決定，稱此類行動毫無正當理由。儘管目前已取得罷工授權，但尚未宣布具體日期。此發展發生在政府與住院醫師近期達成協議，結束長期爭議之後。
The New Wegovy Pill: What You Need to Know About Weight Loss Medicine
As a daily tablet version of the popular weight-loss drug arrives in the UK, experts warn patients to prioritize safety and medical guidance.
一款全新的每日口服版減重藥物「威格威」（Wegovy）現已在英國上市。雖然它提供了比注射劑更便利的替代選擇，但專家強調，患者必須嚴格遵守每日的服用流程。該藥物透過模擬一種能增加飽足感並減少食慾的荷爾蒙來發揮作用。然而，線上銷售的興起也引發了對偽藥及醫療監督不足的擔憂。強烈建議患者應諮詢合格醫師，而非僅依賴線上問卷。
Why Many Smokers Are Wrong About Vaping Risks
New research shows that public confusion about e-cigarettes is preventing smokers from quitting a deadly habit.
一項新研究顯示，超過半數的英國吸菸者錯誤地認為電子菸與吸食紙菸同樣危險。專家警告，這種誤解阻礙了人們轉向危害較小的替代品。倫敦國王學院的研究證實，電子菸的風險僅為菸草的一小部分。目前許多吸菸者選擇回頭吸食紙菸，而非使用電子菸來戒菸。衛生官員呼籲加強公眾教育，以導正這些錯誤觀念。
Why Many Smokers Are Wrong About Vaping Risks
New research shows that public confusion about e-cigarettes is preventing smokers from quitting tobacco.
一項最新研究顯示，超過半數的英國吸菸者錯誤地認為電子煙與紙菸同樣危險。專家警告，這種誤解阻礙了民眾轉向危害較小的替代品。倫敦國王學院的研究證實，電子煙使用者接觸到的有毒物質遠少於菸草。媒體在報導電子煙風險時，若未與紙菸進行對比，被視為造成此類混淆的主因。衛生官員目前正呼籲提供更完善的公共資訊，以協助吸菸者成功戒菸。
NHS Expands AI Tools to Improve Patient Care and Reduce Wait Times
New digital systems aim to simplify how patients access doctors, but experts warn that a clear long-term plan is needed.
英國國家醫療保健服務正在其行動應用程式上推出一項新的人工智慧工具，以協助病患尋找合適的醫療服務。該系統將對病患進行分流，若病患不需要家庭醫師門診，則引導他們前往藥局或急診室。此計畫是總額一百億英鎊、旨在更新醫療服務技術的大型投資案之一。儘管官員認為這將節省時間，但部分醫療專家對隱私問題以及缺乏明確長期策略感到擔憂。政府希望這些變革最終能終結民眾每天早上為了預約當日門診而奔波的困境。
NHS to Use Artificial Intelligence to Improve Patient Care
New technology aims to reduce waiting times and help doctors spend more time with patients.
英國國家醫療保健服務（NHS）正在其官方應用程式中導入人工智慧，以協助引導病患前往合適的醫療服務。這項新工具將負責病患的檢傷分類，決定他們需要預約門診還是前往藥局尋求照護。政府希望此舉能解決全科醫生門診電話預約大排長龍的問題。儘管官員認為這將能節省時間並提升效率，但部分專家已針對隱私問題以及制定長期計畫的必要性提出疑慮。該計畫是醫療服務體系全面更新技術之大型投資的一部分。
NHS England Updates Rules to Improve Patient Communication
New standards aim to provide better service for millions waiting for hospital care
英國國家醫療保健服務正在推行新規定，以改善醫院與候診病患之間的溝通。病患現在將在預約或手術前至少收到三週的通知。此項變革源於先前有報導指出許多民眾未能及時收到資訊。該機構希望透過仿效現代網路購物企業的方法來提供更好的服務。這些新標準旨在減輕病患焦慮，並提升大眾對醫療服務的整體滿意度。
NHS England Introduces New Rules to Improve Patient Communication
New standards aim to end the frustration of missed appointments and poor updates for millions on waiting lists.
英國國家醫療保健服務正在引進新規則，以改善醫院與病患之間的溝通方式。病患現在於醫院預約或手術前，至少會收到三週的通知。此項變革源於多項報告指出，許多民眾在預約日期過後才收到通知。醫療服務單位正向現代企業取經，學習如何提供更優質的客戶服務。這些更新將透過英國國家醫療保健服務的應用程式進行管理，偏好信件或簡訊的民眾亦可透過上述方式接收通知。
New Research Highlights Risks of Long Periods of Sitting
Experts suggest that breaking up sedentary time with light movement could lower cancer mortality risks.
一項涉及超過九萬人的新研究顯示，每次久坐超過三十分鐘與較高的癌症死亡風險有關。研究人員發現，每天每多出一小時的連續久坐，風險就會增加百分之十。然而，研究也顯示，以輕度身體活動取代久坐時間具有保護作用。專家強調，雖然這些發現意義重大，但該研究屬於觀察性質，無法證明久坐直接導致癌症。未來的研究將致力於為不同個體制定更個人化的健康策略。
New Study Finds Sitting for Long Periods May Increase Cancer Risk
Experts suggest that breaking up your day with light movement can help protect your health.
一項涉及超過九萬人的最新研究顯示，一次坐著超過三十分鐘與較高的癌症死亡風險有關。研究人員發現，每天每多增加一小時的持續靜止狀態，這種風險就會增加百分之十。然而，研究也顯示，將長時間的久坐替換為輕度活動，可以顯著降低這些風險。散步或做家事等簡單的活動，就能對你的長期健康產生正面影響。雖然這些結果很重要，但專家指出，仍需要更多研究才能完全理解其中的關聯。
Dispute Over 'Normal Birth' Policy Follows Major Maternity Care Report
A leading expert has resigned from a government review, claiming that warnings about childbirth safety were removed from the final report.
備受敬重的產科安全專家比爾·柯克普博士辭去了政府審查小組的職務。他聲稱，關於「自然生產」政策的關鍵警告在報告發表前遭到刪除。該報告由瓦萊麗·阿莫斯領導，旨在檢視英國產科服務的系統性問題。「自然生產」的支持者主張在分娩過程中減少醫療介入，然而批評者警告，這種意識形態可能導致產婦與嬰兒遭受可避免的傷害。