分類 · Category
醫學 / Health
共 156 篇文章，第 6 頁 / 共 8 頁
U.S. Infant Mortality Rate Reaches New Low
While the number of babies dying before their first birthday has fallen, the U.S. still faces challenges compared to other wealthy nations.
政府最新數據顯示，美國嬰兒死亡率已降至歷史新低，二〇二五年每千名活產嬰兒中死亡人數低於五點四人。專家認為，醫療進步與公共衛生工作的改善有助於挽救更多生命。然而，美國的死亡率仍高於許多其他高收入國家，且不同種族與州別之間的健康結果仍存在顯著差異。
New Research Shows COVID-19 Vaccines Still Protect Heart Health
Updated shots continue to lower the risk of serious heart problems, especially for older adults.
近期研究顯示，更新後的 COVID-19 疫苗能持續提供保護，預防嚴重的心血管問題。一項涉及超過一百萬名退伍軍人的研究發現，接種疫苗者發生心臟病發作與中風的風險較低。這些益處在 75 歲及以上的族群中最為顯著。專家強調，年度疫苗接種仍是預防重症的關鍵工具。研究結果證實，即使病毒隨時間演變，疫苗依然保持有效。
New Research Shows COVID-19 Vaccines Protect Heart Health
Large study finds updated vaccines continue to lower risks of heart attacks and other serious heart issues in older adults.
近期研究顯示，更新版的新冠肺炎疫苗能持續提供保護，預防嚴重的心臟問題。一項針對超過一百萬名退伍軍人的研究發現，接種疫苗者發生心臟病發作、中風與心臟衰竭的風險較低。這些效益在七十五歲以上的人群中尤為顯著。專家指出，儘管病毒隨時間演變，疫苗仍是預防重症的有效工具。這些發現凸顯了疫苗接種對於心血管併發症高風險族群的重要性。
New Research Offers More Options for Pain Relief Beyond Opioids
Doctors explore using antidepressants and other medications to manage pain in emergency rooms.
加州大學舊金山分校的一項新研究指出，醫師可以使用非類鴉片藥物來治療常見疼痛。研究人員發現，通常用於心理健康的藥物（如抗憂鬱藥與抗精神病藥）可能對急診室病患有所幫助。這項研究建立在先前關於減少依賴成癮性止痛藥的必要性研究基礎之上。專家強調，目標是在不讓病患承受疼痛的前提下提供更好的照護。該研究突顯了如何將不同的藥物與特定類型的疼痛進行配對。
New Research Suggests Alternatives to Opioids for Pain Relief
Doctors explore using antidepressants and other medications to treat common pain in emergency rooms.
加州大學舊金山分校的一項新研究指出，醫師可以使用非鴉片類藥物來治療常見疼痛。研究人員檢視了抗憂鬱藥和抗精神病藥等藥物如何協助急診室病患。雖然鴉片類藥物有效，但它們具有成癮和用藥過量的風險。該研究旨在為醫師提供更多選項，以安全地治療不同類型的疼痛。專家強調，目標並非完全停止使用鴉片類藥物，而是提供更好、更個人化的照護。
FDA Approves New Diabetes Drug for Children
A new treatment for stage 3 type 1 diabetes is now available for young patients aged 8 and older.
美國食品藥物管理局已正式核准一款名為 teplizumab 的新藥用於兒童。此藥物專為八歲以上且患有第三期第一型糖尿病的患者設計。核准過程在該機構內部面臨了一些延宕與意見分歧。研發該藥的賽諾菲公司先前曾要求退出一項特殊審查計畫。專家們希望這項新療法能為年輕患者提供更好的疾病管理選擇。
New Research Examines Link Between Popular Weight-Loss Drugs and Cancer
Recent studies suggest GLP-1 medications might offer health benefits beyond weight management
被稱為「升糖素類似胜肽-1受體促效劑 (GLP-1 agonists)」的熱門減重藥物，目前正接受科學審查，以評估其對癌症風險的影響。近期在一場大型醫學會議上發表的研究顯示，這些藥物可能有助於降低罹患特定癌症的機率。儘管這些發現對於管理肥胖與糖尿病的患者而言前景看好，專家們仍持續監控這些療法的長期安全性。醫學界正致力於平衡減重帶來的益處與持續進行安全性研究的必要性。此項更新是在這些藥物的新劑型於國際市場獲得核准後所發布。
UK Launches Major Meningitis B Vaccination Program for Young People
A new effort aims to protect students and school leavers following recent outbreaks of the serious illness.
英國衛生官員正啟動一項新的疫苗接種計畫，以保護年輕人免受 B 型腦膜炎的侵害。此項決定是針對近期在肯特郡、多塞特郡和伯克郡發生的一系列異常疫情所採取的行動。該計畫的目標對象為即將完成最後一年學業的學生，以及今年秋季即將入學的大學生。專家強調，此疫苗至關重要，因為大學生活涉及密切的社交接觸，容易助長細菌傳播。符合資格者受鼓勵向當地藥局預約，以接種兩劑疫苗。
Wegovy Weight-Loss Pills Approved for Use in the UK
A new tablet version of the popular weight-loss drug offers a different option for patients, but experts warn it is not a simple solution.
英國藥品監管機構已正式核准減肥藥物 Wegovy 的口服錠劑版本，這是該藥物首次以錠劑形式獲准在英國使用。雖然該藥物以抑制食慾的減重效果聞名，但新推出的錠劑為部分病患提供了更便利的選擇。不過，在專家完成評估前，該藥物尚無法透過國民保健署取得。衛生官員強調，此藥物必須搭配健康飲食與運動才能發揮效果。
Wegovy Weight-Loss Pills Approved for Use in the UK
A new tablet form of the popular medication offers a different option for patients, though experts warn it is not a magic solution.
英國藥品監管機構已核准減重藥物「Wegovy」的口服錠劑版本，這是該類GLP-1藥物首次在英國獲准以錠劑形式使用。雖然該藥物以抑制食慾幫助減重而聞名，但目前尚未納入國民保健署的給付範圍。專家強調，藥物治療應配合飲食與運動等更廣泛的健康計畫。此次核准反映了近期醫學界對於GLP-1藥物在多種健康狀況下具有廣泛潛在益處的討論。
Doctors Release New Vaccine Guidelines for Pregnant Women
Leading medical experts have issued independent advice to help patients navigate confusing health information.
美國婦產科醫學會（ACOG）首次發布了官方疫苗接種時程表。此決定源於近期政府健康建議的變動，該變動導致病患與醫師感到困惑。新指引建議接種新冠肺炎與流感疫苗，而這些疫苗已不再包含在政府的官方建議中。美國婦產科醫學會表示，此舉對於向大眾提供清晰且具實證的資訊有其必要性。目前已有十三個醫學組織加入支持這些新建議。
Doctors Release New Vaccine Guidelines for Pregnant Women
Leading medical groups create their own advice to clear up confusion about health and safety.
美國婦產科醫師學會（ACOG）首次發布了其官方疫苗接種時程表。此決定是在政府近期調整健康建議並引發病患困惑後所做出的。新指引建議孕婦施打流感、新冠肺炎、呼吸道融合病毒（RSV）以及百日咳（Tdap）疫苗。美國婦產科醫師學會表示，這些建議均基於明確的科學實證。許多其他醫學組織已支持此舉，以協助病患做出更佳的健康決策。
New Research Suggests GLP-1 Drugs May Help Lower Cancer Risk
Scientists are studying how common diabetes and weight-loss medications might offer protection against several types of cancer.
近期研究顯示，廣泛用於治療糖尿病與肥胖的類升糖素胜肽-1藥物，可能有助於降低癌症風險。在大型腫瘤學會議上發表的報告顯示，服用這些藥物的患者罹患多種癌症的比率較低。專家指出，雖然這些發現令人期待，但它們是基於現有的醫療紀錄，而非直接的臨床試驗。科學家目前正在調查這些藥物是否具有能抑制腫瘤生長的抗發炎效果。仍需進一步研究以證實這些結果，並釐清其中涉及的確切生物過程。
New Drug Offers Hope for Pancreatic Cancer Patients
While not a cure, a new treatment doubles survival time for those with a difficult disease.
醫學研究人員分享了關於一種胰臟癌新藥的正面消息。該藥物名為 daraxonrasib，已展現出能將患者存活時間延長一倍的能力。專家形容此發展為一項重大的臨床突破。然而，醫師提醒該疾病依然非常危險且難以治療。隨著科學家尋求改善長期預後的方法，相關研究仍持續進行中。
New Hope in the Fight Against Pancreatic Cancer
Recent medical breakthroughs offer better survival rates, though a total cure remains out of reach.
醫學研究人員正慶祝胰臟癌治療上的重大發展。一種名為 daraxonrasib 的新藥已被證實能讓患者的存活時間翻倍。儘管這是一大進步，專家仍警告該疾病依然極難克服。製藥公司目前正投入大量資金於此領域的研究。儘管有這些進展，醫師們強調，早期偵測與預防仍是拯救生命的最佳工具。
New Medical Breakthroughs Offer Fresh Hope for Cancer Patients
From faster home tests to powerful new drugs, science is changing how we fight the disease.
醫學研究人員近期在芝加哥的一場大型會議上，分享了癌症治療的最新進展。科學家已開發出能協助免疫系統更有效地辨識並摧毀癌細胞的新藥。一種針對胰臟癌的新型藥丸，已展現出能讓部分病患存活時間加倍的效果。此外，醫院也正採用一種非侵入性的新型尿液檢測來診斷膀胱癌。這些發展代表醫療照護正朝向更易於管理且痛苦更少的方式轉變。
New Smart Drugs Offer Hope in the Global Fight Against Cancer
Recent medical studies reveal breakthrough treatments that help the body fight cancer more effectively.
醫學研究人員在芝加哥的一場大型會議上分享了令人振奮的新發現。科學家開發出「智慧」藥物，能阻止癌細胞躲避免疫系統。其中一款新藥丸展現了將胰臟癌病患存活時間翻倍的能力。這些治療為先前幾乎無計可施的病患提供了希望。專家認為，這些發現代表癌症照護邁出了重大的一步。
New Medical Breakthroughs Offer Fresh Hope in Cancer Fight
Recent clinical trials reveal innovative pills that help the body fight tumors more effectively.
醫學研究人員近期在芝加哥的一場大型會議上，分享了癌症治療的激勵人心新進展。這些新藥物的作用機制是協助免疫系統發現並摧毀先前隱藏的癌細胞。其中一種藥錠已展現出能使胰臟癌患者存活時間翻倍的能力。另一種治療方式則透過移除腫瘤用來躲避偵測的「隱形斗篷」，協助多種常見癌症患者。雖然這些結果仍處於早期階段，但專家認為這代表腫瘤學領域向前邁出了重要的一步。
New Advances Bring Hope in the Fight Against Cancer
From smart pills to better surgery, researchers are finding new ways to treat and prevent the world's deadliest diseases.
近期的醫學會議與研究揭示了癌症治療的重大進展。科學家已研發出新型智慧藥物，能協助免疫系統更有效地識別並摧毀癌細胞。一種針對胰臟癌的新藥已展現出能將患者存活時間延長一倍的能力。外科研究顯示，選擇正確的手術方法能顯著降低子宮頸癌復發的風險。然而，專家警告，全球醫療人力短缺可能為未來的癌症照護帶來挑戰。
A New Pill Offers Hope for Pancreatic Cancer Patients
Clinical trial results show a new drug can double survival time for a disease once thought untreatable.
一種名為 daraxonrasib 的新型每日口服藥物在治療胰臟癌方面展現了令人期待的成果。臨床試驗發現，與傳統化學治療相比，該藥物能將存活時間延長一倍。專家稱此發現為該疾病的一大突破，因為胰臟癌在歷史上一直極難治療。該藥物的作用機制是鎖定一種有助於癌細胞生長與擴散的特定蛋白質。雖然該藥物尚未完全獲得核准，但已擴大提供給有需要的患者使用。