分類 · Category
醫學 / Health
共 283 篇文章，第 6 頁 / 共 15 頁
New Research Highlights Complex Links Between Health and Brain Function
Recent studies explore how heart medication, lifestyle, and social factors influence the risk of dementia.
近期研究持續揭露常見藥物與生活經驗如何影響大腦健康。一項主要研究先前顯示，史他汀類藥物可能降低百分之十五的失智症風險。新的發現則指出，糧食安全與社會環境在認知衰退中也扮演重要角色。專家指出，許多失智症患者並未向醫師告知病情。理解這些多元因素，對於改善長者的長期照護至關重要。
New Medical Guidelines Update Migraine Prevention Strategies
Leading experts share updated advice on how to manage and prevent frequent, painful headaches.
醫學專家已發布更新後的偏頭痛預防指南，這是自二〇一二年以來的首次重大變革。新建議聚焦於更廣泛的治療選擇，包括針對特定蛋白質的新型藥物。醫師現在受鼓勵為每月偏頭痛發作四天或以上的病患提供預防性照護。這些建議旨在協助病患根據有效性、安全性與個人需求選擇治療方式。該指南是基於對超過兩百項科學研究的大規模回顧所制定。
New Medical Guidelines Offer Hope for Migraine Patients
Updated recommendations highlight a wider range of preventive treatments for those suffering from frequent headaches.
醫學專家發布了自二零一二年以來首次關於預防偏頭痛的指導方針。此次更新反映了近年來市場上出現的一波新藥物。醫師現在被鼓勵為更多受規律性頭痛困擾的患者提供預防性護理。這些治療旨在降低發作頻率並改善日常生活品質。然而，專家指出，對許多人來說，取得這些藥物仍是一項挑戰。
Common Heart Medication May Also Lower Dementia Risk
New research suggests that starting statins early could help protect the brain as well as the heart.
一項為期十五年的新研究顯示，史他汀類藥物可將失智症風險降低最高百分之十五。研究人員追蹤了超過十三萬兩千人，以了解膽固醇藥物與大腦健康之間的關聯。研究結果顯示，越早開始治療效果越好。專家認為，高膽固醇可能會損害供應大腦的血管。這項研究進一步證實了心臟健康與大腦健康密切相關的證據。
Common Heart Medication May Also Protect the Brain
New research suggests that taking statins early could lower the risk of dementia by 15 percent.
一項新的大型研究顯示，常用於維護心臟健康的史他汀類藥物，或許也有助於預防失智症。研究人員追蹤超過十三萬兩千人長達十五年，以觀察該藥物的影響。結果顯示，在人生較早階段開始服用史他汀類藥物能提供最佳的疾病防護效果。這項發現補充了近期關於此類藥物對高齡者廣泛益處的研究。專家認為，管理膽固醇是維持長期大腦健康的關鍵一環。
New Study Confirms Heart Health Benefits of Statins for Seniors
A major clinical trial provides clear evidence that daily medication can protect healthy older adults from heart attacks and strokes.
一項全球首創的臨床試驗發現，史他汀類藥物能安全地降低七十歲以上健康長者心臟病發作與中風的風險。研究人員對近一萬名參與者進行了十年的追蹤，以確定該藥物對未曾有過心臟問題的長者是否有效。結果顯示，每日服用該藥物可降低百分之三十重大心臟事件的風險。儘管結果正面，專家指出研究對象多為白人，建議針對全球不同族群進行更多研究。醫師們期望這些結果能促使醫療指引更新，以改善對高齡患者的治療。
New Study Shows Statins Help Healthy Seniors Avoid Heart Problems
A major clinical trial finds that daily medication can safely lower the risk of heart attacks and strokes in people over 70.
一項大型研究發現，七十歲以上的健康長者服用史他汀類藥物，可以降低心臟病發作與中風的風險。研究人員追蹤了近一萬名參與者長達十年，以測試這種常見藥物的效果。結果顯示，服用該藥物的人，發生重大心臟相關事件的風險降低了百分之三十。雖然該藥物無法預防所有健康問題，但證實對此年齡層是安全的。專家希望這些發現能促使醫療準則進行更新，以造福年長病患。
A New Global Standard for Treating Heart Attacks in Women
Medical experts have introduced a universal definition for heart attacks to ensure female patients receive faster and more accurate care.
全球心臟健康組織已就心臟病發作的全新通用定義達成共識。此變革旨在解決長期以來女性接受的治療不如男性的問題。醫師未來將採用較低的門檻來診斷女性病患的心臟損傷。新指引也認可了在女性身上更常發生的特定心臟病發作類型。預計此轉變將透過減少危險的醫療延誤來挽救生命。
A New Global Standard for Treating Heart Attacks in Women
Leading medical groups have updated how heart attacks are defined to ensure women receive faster and more accurate care.
醫學專家宣布了首個全球通用的心臟病發作定義，以更好地支持女性患者。數十年來，女性常因其特有的心臟病發作類型被忽視而獲得較無效的照護。新準則改變了醫師利用血液檢查診斷心臟損傷的方式。這些更新聚焦於女性較常見的病症，例如與懷孕及壓力相關的狀況。這項變革預計將提升全球數百萬人的存活率與治療品質。
New FDA-Approved Drug Offers Hope for Pancreatic Cancer Patients
A breakthrough treatment for advanced cancer shows promise in extending survival time for patients.
美國食品藥物管理局正式核准了一款名為 daraxonrasib 的新藥，用於治療晚期胰臟癌。這種每日服用的藥丸針對一種有助於腫瘤生長的特定蛋白質，該蛋白質先前被認為無法透過藥物治療。臨床試驗顯示，服用該藥物的患者存活時間延長了近一倍。雖然並非治癒良方，但醫學專家認為這是癌症護理的一大進步。預計該藥物也將為其他類型癌症的新療法開啟大門。
New Drug Offers Hope for Patients with Pancreatic Cancer
The FDA has approved a groundbreaking treatment that helps patients live longer with fewer side effects.
美國食品藥物管理局（FDA）已正式核准一款名為 daraxonrasib 的新藥，用於治療晚期胰臟癌。這款每日服用的口服藥針對一種先前被認為無法治療、且有助於腫瘤生長的特定蛋白質。臨床研究顯示，服用該藥物的患者存活時間幾乎是接受傳統化學治療患者的兩倍。雖然該藥物並非治癒良方，但醫生將其視為癌症治療的一大進步。該藥物將以 Rasonque 的品牌名稱販售。
New Breakthrough Drug Offers Hope for Pancreatic Cancer Patients
The FDA has approved a new treatment that targets a protein long thought to be impossible to reach.
美國食品藥物管理局已核准一款名為 daraxonrasib 的新藥，用於治療胰臟癌病患。這款每日服用的藥丸能針對一種有助於腫瘤生長的特定蛋白質，而該蛋白質過去被認為無法透過藥物治療。臨床試驗顯示，與傳統化學治療相比，該藥物幾乎將病患的存活時間延長了一倍。雖然該藥物可能引起皮膚紅疹等副作用，但它被視為對抗此致命疾病的一大進展。專家希望此次核准能引領未來出現更多有效的治療選擇。
New Study Reveals High Rates of Brain Disease in Former NFL Players
Research suggests that CTE is much more common among retired football players than previously understood.
一項發表在《英國醫學期刊》的新研究檢視了前國家美式足球聯盟球員罹患慢性創傷性腦病變（CTE）的盛行率。研究人員發現，在二零一六年到二零二一年間過世的球員中，至少有百分之二十五患有此疾病。慢性創傷性腦病變是一種與運動中反覆頭部撞擊有關的退化性腦部疾病。專家強調，風險早在高中和大學時期就已開始。國家美式足球聯盟表示，將持續透過新的安全策略致力於讓比賽更安全。
New Study Shows Tai Chi Helps People with Body Pain
Large research project confirms that traditional Chinese exercises improve health for millions worldwide.
一項大規模的新研究證實，太極拳等傳統中國運動能帶來顯著的健康益處。研究人員分析了超過一千七百項臨床試驗的數據，從而得出結論。這些運動有助於緩解全球超過十七億人所患的肌肉骨骼疾病。其益處包括改善活動能力、提升睡眠品質以及增強骨骼強度。專家建議，應將這些運動納入全球的標準醫療照護體系中。
New Daily Diabetes Pill Launches in UK Pharmacies
A new treatment option offers a pill instead of injections for patients managing diabetes and weight loss.
一款名為 Foundayo 的新型每日口服藥物現已在英國藥局上市，用於治療第二型糖尿病並輔助減重。這是歐洲首款獲准上市的同類藥物，為不願使用針劑治療的患者提供了替代選擇。衛生官員已警告患者應避免使用偽藥或未經許可的藥物。目前，該公司正致力於將此藥納入國家醫療保健服務體系中。
New Daily Diabetes Pill for Weight Loss Launches in UK Pharmacies
A new oral treatment offers an alternative for patients who prefer pills over injections.
一款名為 Foundayo 的全新每日口服藥物已在英國藥局上市，用於治療糖尿病並協助減重。這是歐洲首款上市的同類藥物，為無法或不願使用注射減重療法的患者提供了替代方案。然而，專家警告大眾，在網路上購買偽藥或未經許可的藥物存在危險。目前各界正敦促政府透過公共醫療系統，讓更多患者能更便利地取得這些治療。
New Study Finds Hidden Toxic Chemicals in Everyday Personal Care Products
Most shampoos, lotions, and soaps contain substances not listed on their labels, raising serious health concerns for consumers.
一項近期研究揭露，絕大多數的個人護理產品含有隱藏的毒性化學物質。研究人員測試了超過一百一十種常見商品，發現許多產品含有與癌症及其他健康問題相關的成分。即使是標榜天然或環保的產品，也被發現含有危險化合物。這項研究凸顯了現行日常用品安全法規的重大漏洞。專家目前正呼籲加強監管並實施強制性檢測，以保護公眾健康。
Hidden Dangers: Study Finds Toxic Chemicals in Everyday Products
New research shows that many personal care items contain ingredients not listed on their labels.
一項新的研究發現，許多個人護理產品含有未列在包裝上的有毒化學物質。研究人員測試了超過一百一十種商品，包括洗髮精與嬰兒乳液，並在絕大多數產品中發現了隱藏物質。這些化學物質與癌症及生殖系統損害等嚴重健康問題有關。即使是標榜天然或環保的產品，也被發現含有危險化合物。這些發現促使專家呼籲政府制定更嚴格的法規，並實施強制性的安全檢測。
New mRNA Vaccine Offers Hope for Skin Cancer Patients
Recent clinical trials show promising results for a personalized treatment against high-risk melanoma.
製藥公司莫德納與默克宣布，一款新型皮膚癌疫苗的大型臨床試驗取得了正面成果。該療法運用信使核糖核酸技術，協助人體免疫系統辨識並對抗癌細胞。此疫苗專為高風險黑色素瘤患者設計，這是一種嚴重的皮膚癌。專家認為，這種個人化的治療方式可能改變未來的癌症治療模式。公共衛生官員目前正討論這項醫學突破的潛在影響。
New mRNA Vaccine Offers Hope in Fight Against Skin Cancer
Recent clinical trial results show promise for a personalized treatment for high-risk melanoma patients.
製藥公司莫德納與默克宣布，一項針對新型皮膚癌疫苗的大型臨床試驗取得了正面結果。該療法利用 mRNA 技術，為高風險黑色素瘤患者提供個人化的治療方案。透過訓練免疫系統辨識特定的癌症突變，該疫苗旨在預防疾病復發。專家認為此項發展代表癌症研究向前邁進了一大步。後續研究將持續評估此項新醫療工具的長期有效性。