分類 · Category
公衛 / Public Health
共 142 篇文章，第 4 頁 / 共 8 頁
The Growing Debate Over Raw Milk Safety
Public health experts warn about the risks of drinking unpasteurized milk as marketing efforts increase.
生乳是指未經過稱為巴氏殺菌之加熱處理的乳品。儘管有些人認為生乳更健康，但公共衛生專家警告，它帶有嚴重的健康風險。近期的討論凸顯了行銷如何影響大眾對此產品的認知。專家強調，生乳中的有害細菌可能導致人類罹患重症。消費者在選擇飲品前，務必先理解食品安全背後的科學知識。
Ebola Outbreak in Congo Spreads to New Areas as Death Toll Rises
Health experts warn of the fastest-growing Ebola crisis ever recorded as conflict and funding cuts hinder response efforts.
剛果民主共和國正面臨史上擴散速度最快的伊波拉疫情。官方數據顯示，多個省份共計有一千七百五十九例確診與六百人死亡。病毒亦已擴散至鄰國烏干達，引發衛生官員進一步擔憂。持續的武裝衝突與國際資金短缺，使得控制疫情變得困難重重。研究人員近期已展開臨床試驗，以測試針對此種罕見病毒的潛在療法。
Ebola Outbreak in Congo Spreads as Health Officials Face New Challenges
The fastest-growing outbreak in history is moving into new regions, complicated by conflict and a lack of funding.
剛果民主共和國爆發致命的伊波拉疫情，目前已造成六百人死亡，確診病例達一千七百五十九例。病毒正擴散至包括喬波省與上韋萊省在內的新省份。非洲疾病管制暨預防中心的專家形容這是史上擴散速度最快的伊波拉疫情。持續的區域衝突與國際援助的大幅縮減，使得防疫工作更加困難。研究人員近期已展開臨床試驗，試圖尋找治療此種罕見病毒株的方法。
Michigan Faces Record-Breaking Parasite Outbreak
Health officials are working to find the source of a large illness surge that has affected nearly 1,000 people in the state.
密西根州目前正處理該州史上最大規模的環孢子蟲寄生蟲疫情。這種感染會導致嚴重的腸胃問題，包括爆發性腹瀉。雖然該病極少危及生命，但州內已有近一千人受影響。衛生官員正努力查明污染來源。美國疾病管制與預防中心正監控跨州疫情發展。
Health Officials Work to Stop Large Parasite Outbreak in Michigan
A rare and significant rise in cases of a stomach-related illness has health experts searching for the source of infection.
密西根州目前正面臨該州歷史上最嚴重的環孢子蟲病疫情。已有近一千人通報出現嚴重的腸胃症狀，導致數十人住院治療。衛生官員正加緊腳步確認污染源。雖然此病極少危及生命，但會造成嚴重的不適與脫水。隨著鄰近各州的病例數也持續攀升，當局正持續進行調查。
Michigan Parasite Outbreak Reaches Record Numbers
Health officials continue to search for the source of a large-scale infection as case counts climb past 1,000.
密西根州正經歷該州史上最大規模的環孢子蟲症疫情。近一千人感染了這種會導致嚴重腸胃疾病的寄生蟲。衛生專家正致力於找出污染源。雖然該疾病通常不致命，但已導致數十人住院。目前多個州正進行調查以阻止疫情擴散。
Michigan Health Officials Race to Find Source of Parasite Outbreak
Over 700 people have fallen ill with a severe stomach infection, but the origin of the parasite remains a mystery.
密西根州目前正面臨一種名為「環孢子蟲病」的寄生蟲感染病例迅速增加。自六月下旬以來，已有超過七百人通報出現症狀，導致數十人住院。衛生官員正努力查明與這種微觀寄生蟲有關的疫情來源。雖然這種感染通常不會致命，但會引起嚴重的腹瀉與脫水。當局呼籲大眾徹底清洗農產品，以協助防止疫情進一步擴散。
Health Officials Investigate Large Parasite Outbreak in Michigan
More than 700 people have fallen ill with a stomach infection as experts search for the cause.
密西根州目前正處理一場由環孢子蟲引起的快速擴散疫情。在短短兩週內，衛生當局已接獲超過七百起病例通報。雖然這種疾病通常不會致命，但會引發嚴重的腸胃問題與脫水。官員正全力追查感染源，這類感染通常源自受污染的食物或飲水。目前，專家建議民眾應仔細清洗所有新鮮農產品以確保安全。
Southern Europe Faces Growing Crisis as Wildfires and Heatwaves Continue
Thousands forced to flee homes as record-breaking temperatures fuel dangerous fires across the region.
南歐目前正因極端高溫與廣泛蔓延的野火，面臨嚴峻的公共衛生與環境危機。由於西班牙邊境附近的火勢，法國已有超過一萬人撤離家園。當局採取了罕見措施，禁止觀眾進入環法自由車賽的賽段以確保安全。科學家警告，氣候變遷正使這些熱浪變得更加頻繁且強烈。隨著各國協力控制火勢，國際支援也正陸續抵達。
Global Heatwave and Wildfires Create Dangerous Public Health Crisis
Extreme temperatures in the United States and massive forest fires across Europe are testing emergency services and threatening lives.
美國各地嚴重的熱浪已造成至少二十五人死亡，並對數百萬人發布了廣泛的健康警報。與此同時，南歐正與猛烈的野火搏鬥，迫使數千人撤離家園。隨著夏季旅遊旺季開始，法國、西班牙、葡萄牙與希臘的消防員正努力控制火勢。官員警告，這些極端天氣事件正變得愈發頻繁且危險。各國政府目前正加強跨國合作，以應對日益嚴峻的公共安全風險。
Extreme Heat and Wildfires Create Global Emergency
Record-breaking temperatures in the United States and massive forest fires across Southern Europe are testing public safety and emergency services.
美國的一場危險熱浪已導致至少二十五人死亡，並引發廣泛的健康警報。與此同時，南歐正面臨一系列猛烈的野火，迫使數千人撤離家園。法國、葡萄牙、希臘與西班牙的消防員正日以繼夜地撲滅火勢。官員警告，這些極端天氣事件正變得愈發頻繁且嚴重。各國政府目前正加強合作，以應對對公民與基礎設施日益增長的風險。
New Heatwave Warning Issued for Parts of the UK
Health officials urge caution as temperatures are expected to climb throughout the week
一股為期一週的新熱浪正朝英國部分地區襲來。衛生官員已針對包括倫敦與東南部在內的多個地區發布黃色警報。雖然預計此次熱浪的濕熱程度不如上個月的極端高溫，但持續時間較長。專家警告，弱勢族群在此期間面臨更高的生命風險。當地自來水公司也已實施軟管使用限制，以利資源管理。
Why Hot Nights Are Making Current Heat Waves More Dangerous
As record-breaking temperatures continue, experts warn that the lack of nighttime cooling is a growing threat to public health.
危險的熱浪目前正影響美國大片地區，即便日落後氣溫依然居高不下。專家警告，這種夜間缺乏降溫的情況，使人體無法從白天的熱氣中恢復。此趨勢與氣候變遷有關，導致夜晚變暖的速度快於白天。沒有空調的民眾面臨最嚴重的健康風險，如熱衰竭。高溫與高濕度的結合，使得人體難以透過排汗來自我降溫。
As Dangerous Heat Waves Spread, Experts Warn of Growing Health Risks
From the U.S. to Europe, record-breaking temperatures are changing how we must protect our bodies and communities.
由於氣候變遷，極端熱浪在全球變得更加頻繁且劇烈。近期來自美國與歐洲的報告強調了高溫對人類健康造成的嚴重威脅。專家警告，濕度使得人體特別難以應對這些高溫條件。包括長者與患有既有疾病者在內的脆弱族群面臨最高風險。保持水分充足並循序漸進地適應高溫，是確保公共安全的基本步驟。
Record-Breaking Heatwave Reveals Deep Health and Social Gaps in Europe
As temperatures shatter historic records, the human cost of extreme heat highlights a growing divide between the wealthy and the poor.
英格蘭與歐洲大部分地區剛經歷了有史以來最熱的六月，氣溫達到危險水準。科學家證實，人類活動導致的氣候變遷正使這些極端高溫事件變得更頻繁且強烈。熱浪已導致歐洲大陸數千人超額死亡，其中以長者受創最深。除了健康風險外，這場危機也暴露了人們在應對與生存於極端高溫時，存在著深層的社會不平等。專家警告，若不加強準備，這些熱浪造成的生命損失將持續攀升。
New Study Finds Link Between AI Chatbots and Vaccine Myths
Frequent users of artificial intelligence for health advice are more likely to believe false information about vaccines.
凱澤家庭基金會（KFF）的一項新民調顯示，使用人工智慧聊天機器人尋求健康建議的人，往往會相信關於疫苗的錯誤說法。這些迷思包括關於 MMR 疫苗與自閉症的錯誤觀念。研究發現，頻繁使用人工智慧的用戶比不使用者更容易相信這些虛假資訊。專家長期以來一直擔心人工智慧可能向大眾散布錯誤資訊。這些發現凸顯了在網路上搜尋醫療資訊時必須保持謹慎的重要性。
Europe Faces Another Week of Dangerous Heat
As record-breaking temperatures continue, experts and citizens question how the continent can better prepare for a hotter future.
歐洲目前正經歷一場嚴重且持久的熱浪，許多地區氣溫已飆升至攝氏四十度以上。這種極端天氣造成了重大的健康風險，並引發了對政府準備工作的質疑。專家指出，大眾現在更清楚這些事件與氣候變遷之間的關聯。雖然有些人懷疑冷氣是否為唯一解方，但其他人則呼籲進行更長遠的規劃。對整個歐洲大陸的基礎設施與公共安全而言，這場危機依然是一項重大挑戰。
Europe Struggles as Record-Breaking Heatwave Continues
As temperatures climb past 40 degrees, governments face pressure to improve safety and climate planning.
一場危險的熱浪正持續影響歐洲大部分地區，氣溫屢創新高。許多國家的氣溫已超過攝氏四十度，對公共衛生與基礎設施造成嚴重問題。專家警告，由於氣候變遷，這些極端事件正變得更加頻繁。各國政府因準備不足與應對危機緩慢而面臨批評。官員們目前正在辯論如何更好地保護弱勢公民，並為未來改善城市的冷卻系統。
Europe Faces Deadly Heatwave Crisis as Temperatures Move East
As the extreme heat shifts, countries in central and eastern Europe prepare for record-breaking conditions.
一股嚴重的熱浪目前正橫掃中歐與東歐，為許多國家帶來危險的高溫。當局已發布紅色警報，預計布達佩斯等城市的氣溫將達到攝氏四十度。同時，法國正處理熱浪帶來的悲慘後果，該事件已造成超過一千人超額死亡。巴黎的殯葬業者因停屍間達到飽和，正苦於尋找安置遺體的空間。科學家警告，這種極端天氣是氣候危機的直接結果。
Europe Faces Dangerous Heatwave as Extreme Temperatures Move East
As western nations begin to recover, central and eastern Europe face record-breaking heat and public health challenges.
一波嚴重的熱浪正橫掃歐洲，為中東部國家帶來破紀錄的高溫。當局已發布紅色警戒，布達佩斯等城市預計氣溫將達到攝氏四十度。同時，法國正處理高溫帶來的悲劇後果，已造成超過一千例超額死亡。巴黎的殯葬業者表示，由於死亡人數眾多，殯儀館已完全客滿。科學家警告，這種極端天氣是持續中的氣候危機所導致的直接結果。