分類 · Category
科技 / Technology
共 299 篇文章，第 6 頁 / 共 15 頁
New Apple CEO John Ternus Looks Toward a Big Future
After taking over from Tim Cook, the new leader prepares for his first major product event.
強恩·特納斯已正式接任蘋果執行長一職。他在給員工的第一封訊息中，感謝前任領導者提姆·庫克多年的貢獻。特納斯目前正為預計於九月九日舉行的大型產品發表會做準備。外界預期該公司將展示新款 iPhone，包含潛在的折疊式版本。展望未來，特納斯計畫專注於為未來創造創新科技。
A New Era at Apple: John Ternus Takes the Lead
As the tech giant faces pressure to improve its AI strategy, the new CEO prepares for his first major product event.
強恩·特努斯已正式成為蘋果公司新任執行長，接替長期領導該公司的提姆·庫克。他面臨著在競爭激烈的人工智慧領域中提升蘋果地位的艱鉅任務。九月九日，特努斯將主持他首場大型產品發表會，預計將推出新款摺疊式智慧型手機。產業專家認為，在特努斯領導下，該公司的未來方向將於二零二七年變得更加清晰。儘管有這些變動，蘋果仍致力於為全球用戶創造創新產品。
Music Giants Take Legal Action Against AI Company Anthropic
Major publishers claim the AI developer used thousands of copyrighted songs to train its technology without permission.
音樂出版商已對人工智慧公司 Anthropic 提起重大訴訟。出版商指控該公司使用數千首受版權保護的歌詞來訓練其 Claude 人工智慧模型。此法律行動是創意產業與科技公司之間一系列類似爭議的延續。Anthropic 已表示不同意這些指控，並將在法庭上進行辯護。此案凸顯了人工智慧發展與智慧財產權之間持續存在的緊張關係。
Music Giants Sue AI Company Anthropic Over Copyright Claims
Major publishers allege that the maker of Claude used thousands of copyrighted songs to train its artificial intelligence without permission.
領先的音樂出版商已對人工智慧公司 Anthropic 提起重大訴訟。這些公司指控 Anthropic 在未支付費用的情況下，使用受版權保護的歌詞來訓練其 Claude 人工智慧模型。此次法律行動發生在 Anthropic 因使用盜版書籍而向作家支付賠償金的和解案之後。出版商正針對其智慧財產權遭濫用的指控，尋求數十億美元的損害賠償。Anthropic 表示不同意這些指控，並計畫在法庭上為自己辯護。
NASA’s New Space Telescope Begins Its Journey to Uncover Cosmic Mysteries
The Nancy Grace Roman Space Telescope has successfully launched, marking a new era in our exploration of the universe.
美國國家航空暨太空總署已成功從佛羅里達州發射南希·葛瑞絲·羅曼太空望遠鏡。這台強大的新觀測站目前正前往距離地球一百萬英里的位置。其設計目的是研究暗能量、暗物質以及數千顆遙遠的行星。這是美國國家航空暨太空總署首個以女性科學家命名的太空望遠鏡。科學家預期該望遠鏡將比過往任務提供更廣闊的宇宙視野。
NASA Launches Powerful New Telescope to Study Cosmic Mysteries
The Nancy Grace Roman Space Telescope begins a long journey to uncover the secrets of dark energy and dark matter.
NASA 已成功從佛羅里達州發射南希·葛瑞絲·羅曼太空望遠鏡。該望遠鏡將航行一百萬英里，抵達太空中稱為 L2 的特殊位置。其設計目的是研究暗能量與暗物質等神秘力量。該計畫以曾協助打造哈伯太空望遠鏡的著名天文學家南希·葛瑞絲·羅曼命名。科學家期望這項任務能幫助我們理解宇宙如何成長與變化。
Major Music Publishers Take Legal Action Against AI Company Anthropic
Sony Music and Warner Chappell claim the AI firm used copyrighted lyrics without permission to train its models.
全球兩大音樂出版商已對人工智慧公司 Anthropic 提起訴訟。這些公司指控 Anthropic 未經授權，擅自使用受版權保護的歌詞來訓練其 Claude 人工智慧模型。此法律行動緊隨音樂產業其他團體的一系列類似投訴之後。出版商正針對其智慧財產權遭濫用的指控，尋求鉅額財務賠償。Anthropic 尚未對法院文件中的指控做出回應。
Major Music Companies Sue AI Firm Anthropic Over Copyright
Sony Music and Warner Chappell allege the AI company used their songs without permission to train its models.
全球兩大音樂出版商已對人工智慧公司 Anthropic 提起訴訟。這些公司聲稱 Anthropic 未經授權使用受版權保護的歌詞來訓練其 Claude 人工智慧模型。此法律行動繼其他音樂與出版集團對該公司提起的一系列類似訴訟之後發生。原告正尋求鉅額財務賠償，金額可能高達數十億美元。Anthropic 尚未針對這些新指控做出公開回應。
Federal Judge Rules Trump Administration's Blacklisting of Anthropic Illegal
The court finds that the government used national security as an excuse to punish the AI company for its ethical policies.
一位聯邦法官裁定，川普政府將人工智慧公司 Anthropic 列入黑名單的行為違法。該公司因拒絕讓其技術被用於致命性武器或大規模監控，而被政府標記為安全風險。法官麗塔·林指出，政府的行為屬於非法報復，並下令政府撤銷針對該公司的指令。這項裁決凸顯了以國家安全為由懲罰私人企業在法律上的界限。
US Judge Rules Government Blacklisting of Anthropic Was Illegal
The court says the Trump administration used national security as an excuse to punish a company for its views.
一位聯邦法官裁定，川普政府將人工智慧公司 Anthropic 列入黑名單的行為違法。該公司因拒絕讓其技術被用於致命武器或大規模監控，而被政府標記為安全風險。琳恩法官指出，政府不能以國家安全為由懲罰批評者。這項裁決永久禁止政府對該公司執行禁令。儘管 Anthropic 仍面臨其他法律挑戰，但這項判決對該公司而言是一場重大勝利。
Meta’s $18bn Settlement Sparks Global Calls for Child Safety
Following a major legal deal in the US, governments around the world are pushing for stricter protections for young social media users.
Meta 已同意支付 180 億美元，就 29 個美國州針對年輕用戶安全問題所提起的訴訟達成和解。該公司現在將為美國兒童實施每日時間限制與夜間封鎖等新功能。英國官員目前要求將這些保護措施同樣應用於英國青少年。包括法國與印尼在內的其他國家，也正推進各自針對未成年人的社群媒體禁令或限制。專家認為，這項和解顯示科技公司正感受到改變其平台的壓力日益增加。
Medical Milestone: London Surgeons Use AI to Save Patient's Sight
A breakthrough operation in London marks the first time artificial intelligence has guided a surgeon during a live brain procedure.
倫敦的神經外科醫師成功完成了全球首例人工智慧輔助的腦部腫瘤切除手術。病患希伯特因腦下垂體腫瘤面臨失明風險。一套全新的人工智慧工具在手術中透過識別關鍵神經與血管，提供了即時導航。這項技術能協助醫師處理通常難以看清的複雜解剖結構。專家認為，此項創新有望在精細手術中顯著提升病患安全。
Meta Reaches Major Settlement Over Child Safety Concerns
The tech giant agrees to pay billions and change how young people use its platforms
Meta 已與幾乎所有美國各州達成一百八十億美元的和解協議，以解決其平台傷害兒童的指控。該公司將引入新的安全功能，包括時間限制與更完善的家長監護工具。雖然 Meta 並未承認任何不當行為，但這項協議對科技產業而言是一個重要的時刻。專家認為，這些變革可能為社群媒體監管設立全球標準。TikTok 與 YouTube 等其他公司現在也面臨採用類似安全措施的壓力。
New AI Tool Helps Surgeons Perform Life-Saving Brain Surgery
A patient in London becomes the first person to have a brain tumour removed with the help of live artificial intelligence assistance.
倫敦的醫師成功在一場腦部手術中運用了新型人工智慧工具。四十八歲的病患瑞斯·希伯特腦下垂體長有腫瘤，威脅到他的視力。人工智慧系統在手術期間分析即時影像，協助外科醫師辨識隱藏的神經與血管。這項科技如同導航，能向醫師顯示腦部內部最安全的操作區域。專家認為這項突破能提升病患安全，並協助外科醫師更精準地執行精密手術。
Meta Faces Landmark Trial Over Child Safety
A major legal battle in California could change how social media companies operate in the United States.
Meta 目前正在奧克蘭法庭面臨重大的法律挑戰。由 29 個美國州政府組成的團體指控該公司創造了傷害兒童的成癮性功能。檢方主張該公司對大眾隱瞞了其商業模式的真相。Meta 否認所有指控，稱這場訴訟是為了索取金錢。這場審判被視為美國監管大型科技公司的關鍵時刻。
New Zealand Proposes Strict Social Media Ban for Minors
The government aims to protect children from online harm, but the plan faces significant political challenges.
紐西蘭已提出一項新法案，禁止十六歲以下兒童使用社群媒體平台。政府主張這些應用程式對兒童的心理健康、睡眠與教育產生負面影響。根據該提案，TikTok 與 Instagram 等公司若未能驗證使用者年齡，將面臨鉅額罰款。然而，該法案面臨執政聯盟夥伴的強烈反對，他們質疑其有效性。包括澳洲在內的其他國家已實施類似限制，但成效不一。
Cyber Attack on UK Power Plant Linked to Iran
Government officials confirm a small-scale energy facility was forced to close for four days following a digital security breach.
英國一座小型電廠近期因網路攻擊被迫停機四天。英國政府已將此事件與伊朗相關的駭客連結。官員表示，國家能源系統保持安全，且從未面臨風險。此事件發生在英國與伊朗因軍事基地使用問題而緊張局勢升溫之際。專家警告，敵對國家正日益鎖定關鍵基礎設施進行攻擊。
Cyber Attack Shuts Down UK Power Plant
Government officials confirm a small-scale energy generator was targeted by hackers linked to Iran.
英國一座小型發電廠因遭受網路攻擊被迫關閉四天。英國政府證實，該事件僅涉及小型發電機組，並未對國家能源系統構成風險。報導指出，負責攻擊的駭客與伊朗政府有關。此事件發生在英國與伊朗因軍事行動而緊張關係升溫之際。當局目前正在審查安全措施，以保護關鍵基礎設施免受未來威脅。
Meta Faces Landmark Trial Over Child Safety
A coalition of US states argues that the social media giant intentionally designs addictive features that harm children.
Meta 目前在加州面臨一項關於其對年輕用戶影響的重大法律挑戰。美國 29 個州組成的團體指控該公司設計出會讓人上癮的產品，不僅傷害兒童，還非法蒐集他們的數據。各州律師主張，Meta 的商業模式建立在盡可能讓兒童長時間留在平台上的基礎上。Meta 否認這些指控，並表示他們已經實施了保護年輕用戶的工具。這場審判的結果可能導致鉅額財務罰款，並對社群媒體平台的運作方式產生重大改變。
TikTok Agrees to $400 Million Settlement Over Child Privacy Concerns
The social media giant reaches a major agreement with the US government regarding the protection of young users.
TikTok 已同意支付四億美元，以和解美國司法部提起的訴訟。政府指控該應用程式違反了旨在保護十三歲以下兒童隱私的法律，TikTok 被指在未取得家長同意的情況下，蒐集了年輕用戶的個人數據。這項和解金額是此類法律案件中最高昂的紀錄之一。自二零二四年訴訟開始以來，該公司已對其安全與隱私規則進行了重大調整。