分類 · Category
能源 / Energy
共 215 篇文章，第 4 頁 / 共 11 頁
US Government Removes Limits on Power Plant Pollution
The decision marks a major shift in American energy policy, sparking debate over the environment and the economy.
川普政府已決定取消對燃煤與燃氣發電廠的溫室氣體排放限制。官員主張此舉將降低電價並支持美國能源產業。環保團體強烈反對這項決定，警告其將帶來嚴重的健康與氣候後果。環境保護署目前聲稱，發電廠的排放對全球氣候變遷並無顯著影響。隨著行動人士誓言在法庭上對抗此政策，預計將引發法律挑戰。
Melting Himalayan Glaciers Create New Economic Risks for India
New research highlights how rapid environmental changes in the mountains threaten the nation's water supply and financial future.
最新研究顯示，喜馬拉雅冰河的融化速度比十年前快了百分之六十五。這種快速變化導致不穩定的湖泊形成，對社區構成危險洪水的威脅。專家警告，這些山脈支撐了印度百分之二十的經濟總產值。政府目前正致力於監測數千座高風險冰河湖。保護這個至關重要的水系統，已成為該地區未來面臨的一大挑戰。
The Himalayas Are Melting: Why India’s Economy Faces a Growing Threat
As glaciers disappear at record speeds, experts warn that the water source for millions is reaching a dangerous tipping point.
喜馬拉雅冰河的融化速度比十年前快了百分之六十五。這種劇烈變化威脅到南亞數億人的水源供應。研究顯示，該地區支撐了印度約百分之二十的經濟總產值。專家警告，該區域正接近危險的臨界點，可能導致更頻繁的災害。各國政府目前正致力於監測高風險冰河湖，以防止未來的人命損失。
Why Your Favorite Vegetables Are Disappearing from British Gardens
As record-breaking heat changes the UK climate, gardeners are being forced to rethink what they grow for dinner.
英國近期經歷了有紀錄以來最炎熱的夏天，導致農業面臨重大挑戰。英國皇家園藝學會（RHS）現建議家庭園丁停止種植花椰菜及其他類似蔬菜。這些植物在高溫下難以生長且需要大量水分。專家建議園丁應改種番茄、辣椒甚至甜瓜等喜熱作物。這種轉變反映了人們在面對氣候暖化時，必須進行更廣泛的適應與調整。
Why Your Favorite Vegetables Are Disappearing from British Gardens
Climate change is forcing gardeners and farmers to rethink what they grow as extreme heat makes traditional crops harder to raise.
英國近期破紀錄的熱浪使得種植花椰菜等傳統蔬菜變得困難。英國皇家園藝學會目前建議園藝愛好者停止種植這些需水量大的作物。專家建議改種番茄、秋葵和甜瓜等喜愛高溫的植物。這種轉變凸顯了氣候變遷如何改變我們的糧食系統與日常生活。園藝愛好者現在正嘗試種植新品種，以確保在變幻莫測的天氣下仍能獲得豐收。
The Global Struggle Over Where to Build AI Data Centers
As local opposition grows in the United States, tech companies are looking for new ways to power their massive AI projects.
由於環境與能源方面的疑慮，資料中心在美國面臨強烈的地方反對聲浪。科技公司目前正試圖透過承諾使用再生能源來平衡這些計畫。同時，巴塔哥尼亞等國際地區正被視為這些設施的新樞紐。阿根廷政府正以稅收優惠與法規支持積極爭取這些投資。隨著企業在公眾反彈與龐大電力需求之間尋求平衡，人工智慧基礎設施的未來仍充滿不確定性。
The Global Search for a Home for Data Centers
As local opposition grows in the United States, companies are looking toward new, remote regions to house their massive AI infrastructure.
資料中心正面臨重大挑戰，因為美國社區對新計畫的抵制日益增加。為了應對這些疑慮與高昂的營運成本，科技公司正探索如巴塔哥尼亞等新地點。阿根廷透過提供稅收優惠與穩定的監管環境，積極爭取這些投資。雖然該地區位置偏遠，但其寒冷氣候提供了天然的冷卻優勢，有助於降低能源支出。與此同時，全球對人工智慧技術的需求持續推動著國際貿易模式的發展。
August Ties Record as World Faces Growing Climate Crisis
New data confirms global heat records while experts warn of the dangers ahead
歐盟氣候服務機構的最新數據證實，八月是有紀錄以來最熱的月份之一，與二零二三年七月創下的紀錄持平。科學家解釋，人類活動導致的氣候變遷是氣溫上升的主要驅動力。此外，一種稱為聖嬰現象的強大自然天氣模式正使情況惡化。專家警告，若不採取重大行動減少化石燃料的使用，這些破紀錄的高溫事件將會持續發生。
A Summer of Records: How Extreme Heat is Changing Our World
From record-breaking temperatures to rising pressure on healthcare, the global climate crisis is reshaping daily life.
八月已被證實與二零二三年七月並列為有紀錄以來最熱的月份。科學家警告，這種極端高溫是由持續使用化石燃料以及聖嬰現象增強所驅動。其後果在全球隨處可見，包括農作物受損、野火頻發以及公共衛生系統面臨的壓力增加。專家認為，這些事件並非所謂的「新常態」，而是預示著若不採取緊急行動，情況將會持續惡化。各國政府目前正面臨艱鉅的任務，必須調整基礎設施以在未來氣溫不斷升高的環境中生存。
New Research Questions Economic Benefits of AI Data Centers
As the UK pushes for more digital infrastructure, experts warn that job creation may be lower than expected while energy demands remain high.
環保組織「翠綠」的一份新報告指出，人工智慧資料中心所創造的永久職位遠低於科技產業的宣稱。儘管政府將這些設施視為必要的國家基礎設施，批評者仍認為其經濟效益被誇大。這些發現是在大眾持續擔憂這些大型建築對環境影響的背景下提出的。資料中心運作需要消耗大量電力與水，引發了公眾對其真實價值的辯論。政府官員則以國家安全與數位獨立的重要性為由，為這些專案進行辯護。
Data Centers Face Growing Pressure Over Wastewater Pollution
As AI technology expands, communities and environmental groups are raising alarms about the impact of massive computer facilities on local water systems.
最新報導顯示，資料中心在排回環境中的廢水問題上正面臨越來越多的審查。近期在懷俄明州的檢測中，發現來自 Meta 工地的廢水含有危險細菌。全美各地的環保團體正發起行動，以解決對潛在污染物的擔憂。儘管企業主張其用水是必要的且管理安全，但法律爭端已開始浮現。此情況凸顯了人工智慧的快速成長與保護當地自然資源之間日益緊張的關係。
New Concerns Emerge Over Data Center Wastewater Pollution
As AI technology grows, communities across the United States are raising alarms about the environmental impact of massive cooling facilities.
資料中心對於人工智慧的發展至關重要，但它們需要消耗大量水資源來冷卻電腦。懷俄明州近期的檢測在 Meta 工地的排放水中發現了危險細菌。此事件反映了各界對於這些設施如何處理廢水的環境疑慮正日益加深。目前，運動人士與地方團體正採取法律行動，以保護供水免受潛在污染。雖然業界聲稱正努力成為好鄰居，但企業與居民之間的緊張關係仍在持續升溫。
The Hidden Costs of the AI Data Center Boom
As artificial intelligence grows, communities and emergency workers face new safety and environmental challenges.
人工智慧資料中心的快速擴張正為在地社區帶來重大的新挑戰。雖然這些計畫帶來了就業機會，但也引發了關於安全與透明度的嚴重擔憂。近期紐約一處設施發生的火災，凸顯了緊急應變規劃中的重大缺失。當地消防員表示，他們對於這些複雜建築內部的風險毫無準備。目前這些企業面臨提升安全標準並與當地居民更緊密合作的壓力。
The Hidden Risks of the AI Data Center Boom
As tech companies build massive new facilities, local communities and safety experts are raising concerns about transparency and emergency preparedness.
人工智慧的快速成長正推動大型資料中心建設的激增。這些設施需要大量的電力與水資源來維持全天候運作。近期紐約一處場址發生的火災，凸顯了嚴重的安全與當責問題。雖然這些計畫為許多勞工創造了就業機會，但也面臨當地社區的強烈反對。如何在技術需求與公共安全之間取得平衡，仍是該產業面臨的一大挑戰。
Nepal Faces Energy Crisis After Deadly Floods
The nation's heavy reliance on hydropower is under fire following a climate-related disaster that destroyed key infrastructure.
尼泊爾目前正在處理一場造成超過一千三百人死亡的巨大洪水後續事宜。這場災難嚴重損壞了該國幾乎供應所有電力的水力發電廠。專家們現在正質疑在高海拔山區建造這些發電廠的安全性。氣候變遷正因冰川融化，使這些地區變得日益危險。官員們目前正在考慮對該國生產和儲存能源的方式進行重大變革。
The Hidden Environmental Price of the AI Revolution
As artificial intelligence grows, the massive energy and water needs of data centers are creating new challenges for communities and the environment.
人工智慧的快速崛起導致全球資料中心數量大幅增加。這些設施需要消耗大量電力與水資源以維持 24 小時運作。近期報告顯示，此需求正對當地電網與公共供水系統造成顯著壓力。由於私人企業缺乏透明度，監管機構目前難以追蹤這些資源的使用情況。專家警告，若缺乏更好的規劃，這種成長可能會拖累全球對抗氣候變遷的努力。
Communities Call for Pause on AI Data Center Expansion
As the demand for artificial intelligence grows, citizens and environmental groups are questioning the high energy and water costs of the massive buildings needed to support it.
數百名抗議者近日聚集在愛丁堡，要求蘇格蘭暫停興建新的資料中心。這些設施對人工智慧至關重要，但運作時需要消耗大量的電力與水資源。批評者認為，這些中心的快速擴張威脅到了當地環境與鄉村社區。儘管英國政府將這些中心視為經濟成長的關鍵，但全國各地的公眾反對聲浪正日益高漲。這場辯論凸顯了科技進步與環境保護之間的緊張關係。
The Growing Conflict Over AI Data Centers
As the demand for artificial intelligence grows, communities around the world are questioning the environmental cost of the massive facilities that power it.
蘇格蘭與澳洲的社區正抗議大型資料中心的快速建設。這些設施對人工智慧至關重要，但需要消耗大量的電力與水資源。批評者認為這些建築會破壞環境並干擾當地生活。與此同時，政府將這些中心視為經濟成長與跟上全球科技趨勢的關鍵。這場辯論凸顯了數位發展需求與保護在地資源之間的緊張關係。
The Hidden Cost of AI: Why Datacenters Face Growing Scrutiny
As the demand for artificial intelligence grows, concerns rise over the massive energy and water needs of the facilities that power it.
英國政府正面臨壓力，要求其說明國內數量激增的資料中心對環境造成的影響。這些設施需要消耗大量電力與水資源來支援人工智慧技術。官方數據顯示，政府並未完全掌握這些設施的用途或受益對象。批評者認為，這些專案的優先順序高於水資源與住宅等基本公共需求。環保團體目前正呼籲制定更嚴格的規範，並在建立完善的防護措施前，暫停核准新的建設工程。
Nepal and Tibet Face Growing Crisis After Deadly Glacial Flood
As the death toll climbs past 1,000, experts warn that climate change is making mountain regions more dangerous than ever.
尼泊爾與西藏地區因冰河崩塌引發大規模洪水，造成超過一千人死亡。數千人仍然失蹤，其中包括許多受困於水力發電隧道的工人。由於泥漿深厚且地層不穩，救援隊難以抵達受災區域。專家警告，全球暖化導致冰雪融化，使得此類災難發生頻率增加。這起事件凸顯了居住在高山地區的社區所面臨的迫切風險。