分類 · Category
醫學 / Health
共 283 篇文章，第 8 頁 / 共 15 頁
The Hidden Cost of Unused Medicine in England
New data reveals that millions of pounds are lost annually due to medicine waste, raising concerns about both healthcare budgets and patient safety.
英國藥局協會的最新調查顯示，英格蘭每年浪費的藥物足以填滿七十五座游泳池。這種龐大的浪費每年讓國民保健署損失至少四點八億英鎊。專家警告，將未使用的藥物留在家中會產生嚴重的健康風險，包括抗生素的濫用。政府正鼓勵病患使用數位工具來更妥善地管理處方箋。藥局界領袖則呼籲進行更頻繁的用藥審查，以確保病患只領取真正需要的藥物。
Millions of Pounds Lost as England Faces Major Medicine Waste
Pharmacy experts warn that unused drugs are harming the environment and the NHS budget.
最新數據顯示，英格蘭每年丟棄大量藥物。英國藥局協會估計，這些浪費每年讓英國國家醫療保健服務損失至少四點八億英鎊。專家警告，將未使用藥物留在家中可能對病患造成嚴重健康風險。藥界領袖現正呼籲加強重複處方箋的審查以解決此問題。同時，英國國家醫療保健服務正透過科技與地方宣導活動，協助病患更謹慎地管理藥物訂單。
The New Debate Over Hormone Therapy for Menopause
As interest in menopause treatments grows, experts urge women to look past social media hype and focus on medical facts.
更年期正受到前所未有的關注，導致大眾對荷爾蒙療法的興趣激增。雖然這些治療有助於管理如熱潮紅等棘手症狀，但專家警告不要輕信社群媒體上看到的一切。經過多年的醫學謹慎態度後，許多女性現在正重新考慮荷爾蒙療法。醫師強調，雖然這些治療有效，但並非解決所有健康問題的萬靈丹。建議患者與醫療專業人員諮詢，以找到風險與益處之間的正確平衡。
New mRNA Flu Vaccine Approved for Older Adults
The first flu shot using COVID-19 technology is set to reach pharmacies this fall.
美國食品藥物管理局已核准一款名為 mFlusiva 的新型流感疫苗，供五十歲及以上成人使用。這是首款採用 mRNA 技術的流感疫苗，該技術曾是研發新冠肺炎疫苗的關鍵。預計該疫苗將在即將到來的流感季節前，於特定藥局上市。儘管核准過程面臨顯著的政治挑戰，但獨立專家仍支持此決定。支持者認為，這項技術將有助於在未來出現新型流感病毒株時，能更快速地進行疫苗更新。
New Study Shows Midlife Health Habits Can Add Years of Brain Health
Managing blood pressure, diabetes, and smoking in middle age could delay dementia by over a decade.
一項大型新研究顯示，在中年時期維持良好的血管健康，與更長久且免於失智症的生活有顯著關聯。研究人員追蹤了超過一萬二千人，以觀察吸菸、血壓與糖尿病如何影響大腦健康。研究結果顯示，在五十五歲時避免這三項風險的人，平均能多出十三年免於認知功能衰退的生活。這項研究為人們在老化過程中保護大腦健康提供了明確的策略。專家強調，這些中年時期的選擇對於在晚年保持心智清晰至關重要。
FDA Approves First mRNA Flu Vaccine for Older Adults
The new shot uses the same technology as COVID-19 vaccines to offer better protection for people aged 50 and older.
美國食品藥物管理局已核准首款針對五十歲及以上成年人的 mRNA 流感疫苗。這款名為 mFLUSIVA 的疫苗，採用與新冠肺炎疫苗類似的技術。儘管部分批評者對這項新技術表示擔憂，專家認為它能讓醫療體系更快速地應對不斷變異的流感病毒。莫德納計畫於二零二六至二零二七年流感季節提供此疫苗。此次核准標誌著該國在應對季節性健康挑戰的方式上，邁出了重要的一步。
New Study Shows Midlife Health Habits Can Delay Dementia by Over a Decade
Managing blood pressure, diabetes, and smoking in middle age could add years of healthy life, researchers find.
近期發表於《神經學》期刊的一項研究，確認了影響大腦健康的三個關鍵健康因素。研究人員發現，在四十五歲至六十五歲之間避免吸菸、高血壓和第二型糖尿病，可以延緩失智症的發生。與三項風險因素皆具備的參與者相比，沒有這些風險因素的參與者，在沒有罹患失智症的情況下多活了近十三年。專家強調，這些發現凸顯了心臟健康對於保護大腦的重要性。研究建議，及早管理這些健康狀況是維持長期健康的有力策略。
New Research Shows Midlife Health Habits Can Delay Dementia
Managing three specific health factors between ages 45 and 65 may help people live over a decade longer without brain-related decline.
發表在《神經學》期刊上的一項新研究顯示，中年時期的健康選擇會顯著影響晚年的腦部健康。研究人員發現，避免抽菸、高血壓和第二型糖尿病，可以增加近十三年沒有失智症的健康生活。該研究追蹤了超過一萬二千名參與者約三十年，以觀察這些結果。專家強調，心臟健康與腦部健康密切相關。這些發現帶來了希望，顯示透過及早管理生活方式，許多失智症病例是可以延緩的。
New Research Calls for Changes to Breast Cancer Screening for Young Women
Current guidelines in England may miss 95% of young women who will develop the disease, according to a new study.
近期研究指出，英國目前的乳癌篩檢醫療指導方針對五十歲以下女性並不有效。研究顯示，現行系統幾乎漏掉了所有未來會罹患此病的年輕女性。專家認為，目前過度聚焦於家族病史的作法過於狹隘。研究人員建議，採用更新且更詳盡的評估工具，有助於更早發現高風險病患。然而，官員警告，落實這些變革將需要權衡成本與醫療資源。
Why More Young People Are Developing Cancer
New research suggests that our bodies are aging faster than our birthdays show
華盛頓大學醫學院的一項新研究探討了為何癌症在五十歲以下族群中變得越來越普遍。研究人員發現，與時間年齡相比，年輕世代正經歷更快的生理老化速度。這種實際年齡與細胞功能年齡之間的差距，可能與早發性癌症的風險升高有關。雖然該研究顯示了一個重要的連結，但專家警告仍需更多研究來證明直接的因果關係。理解這些生理變化可能是解決此日益嚴重的健康問題之關鍵。
Rising E-Bike Injuries Among Youth: A Growing Safety Concern
Doctors warn that electric bikes and scooters are causing more serious accidents for children and teenagers.
醫療專家回報兒童使用電動自行車與電動滑板車導致嚴重受傷的案例顯著增加。健康分析公司的數據顯示，自二零二三年以來，事故率急劇上升。醫師警告，這些裝置更接近機動車輛而非標準自行車。傷勢通常包括腦部損傷與骨折，遠比一般的自行車事故嚴重。專家目前正呼籲針對年輕騎士實施更嚴格的年齡限制，並要求配備更完善的安全裝備。
Global Food Companies Use Lawsuits to Block Health Rules
New reports show how legal battles are delaying efforts to fight the obesity crisis worldwide.
大型食品公司頻繁利用訴訟挑戰政府的健康政策。這些行動通常針對警示標籤與垃圾食物稅等規定。根據《衛報健康》報導，這些法律戰已導致公共衛生的改善出現嚴重延宕。儘管許多公司聲稱支持健康，但其法律行動卻顯示出截然不同的策略。此問題持續造成各國政府在法律與醫療支出上損失數十億美元。
Big Food Companies Use Legal Battles to Block Health Rules
Global health leaders say corporations are fighting government efforts to reduce obesity by taking them to court.
世界衛生組織指出，大型食品公司正透過控告政府來阻撓健康飲食政策。這些企業常試圖阻擋超加工食品的警語標示與稅收政策。儘管許多公司宣稱支持公共衛生，卻頻繁利用法律手段拖延新規定。這些訴訟已造成長年的延宕，並讓各國在法律與醫療支出上損失數十億美元。專家警告，這種行為使得各國更難保護國民免受飲食相關疾病的威脅。
Ebola Outbreak in DRC Becomes Fastest-Growing in History
Health officials face major challenges as the virus spreads rapidly through eastern provinces.
剛果民主共和國目前正面臨史上擴散速度最快的伊波拉疫情。確診病例已超過三千三百起，病毒並已蔓延至東部五個省份。衝突與高人口密度使得衛生工作者難以控制疫情。專家目前正在測試一種新型疫苗以協助阻止病毒擴散。國際團隊正攜手合作，共同管理疫情並保護當地社區。
Ebola Outbreak in DR Congo Becomes Second-Largest in History
The current epidemic is spreading faster than any previous version of the virus, challenging health officials in conflict-affected areas.
剛果民主共和國正面臨史上擴散速度最快的伊波拉疫情。確診病例已超過三千五百例，成為歷史上第二大規模的疫情爆發。由於持續的區域衝突與高人口密度，衛生專家在控制病毒方面面臨嚴峻挑戰。目前正針對邦迪布焦病毒株進行新的實驗性疫苗測試。官員警告，隨著他們努力遏止疫情擴散，情況依然處於危急狀態。
Ebola Outbreak Reaches Critical Milestone as Vaccine Efforts Continue
Health officials monitor the situation closely while scientists work to bring a new vaccine to those in need.
一場重大的伊波拉疫情正逼近一個重要且令人憂心的里程碑。衛生專家正努力控制病毒傳播。新疫苗目前正在研發中，但距離準備就緒仍需數月時間。官員們正試圖在採取快速行動與進行嚴謹測試的需求之間取得平衡。全球衛生界將持續關注疫情的發展。
Prime Minister Burnham Pushes for Urgent Social Care Reform
As families struggle with high costs and limited support, the government looks for a path forward.
英國首相安迪·伯納姆宣布了改革英格蘭社會照護體系的計畫。他認為，在辯論安樂死等敏感議題前，優先修復此體系至關重要。政府正啟動跨黨派對話，以尋求為長者與身心障礙者提供照護經費的更佳途徑。全國各地的家庭分享了現行體系所造成的經濟與情感負擔。專家目前正在審查各種方案，旨在讓所有人都能負擔並獲得照護服務。
The Hidden Crisis: Families Struggle with England’s Social Care System
As the government debates future laws, families and experts warn that the current care system is failing those who need it most.
英格蘭的社會照護體系正面臨重大危機，導致許多家庭缺乏足夠的支援。患有失智症或身心障礙的人們往往難以負擔所需的照護費用。首相安迪·伯納姆建議，應優先解決社會照護與臨終照護的資金問題。許多家庭表示，他們被迫賣房或耗盡所有積蓄來支付日益高漲的費用。政府目前面臨改革壓力，必須確保體系對所有人而言既公平又具永續性。
The Hidden Struggle: Why Migraines Often Go Undiagnosed
New insights reveal that many patients, especially those with other health conditions, are missing out on vital pain relief.
近期的討論凸顯出偏頭痛常被醫療專業人員忽略。此問題在患有其他健康標籤（如自閉症）的患者中尤為常見。專家警告，「診斷掩蓋效應」阻礙了許多人獲得必要的照護。當疾病未被識別時，患者可能會承受嚴重且未經治療的痛苦。提升大眾意識對於確保每個人都能獲得所需的醫療支持至關重要。
The Hidden Dangers of Missing Health Diagnoses in Women
From ADHD to migraines, experts warn that failing to identify conditions early leads to serious long-term health risks.
近期報導強調，許多女性的健康狀況多年來未獲診斷。雖然注意力不足過動症常因女孩症狀表現不同而被忽略，但偏頭痛等其他問題也經常被忽視。專家警告，這種「診斷掩蓋效應」可能導致嚴重的生理與心理健康後果。當醫師僅聚焦於單一標籤時，可能會錯失患者痛苦的真正原因。早期識別對於預防這些有害結果至關重要。