分類 · Category

公衛 / Public Health

共 144 篇文章，第 8 頁 / 共 8 頁

Global Response to Hantavirus Outbreak on Cruise Ship

Health authorities work to track passengers and manage a rare virus outbreak at sea

一艘名為「宏迪斯號」的郵輪在船上爆發漢他病毒疫情後，目前正前往西班牙。該疫情已造成三人死亡，全球衛生官員正努力追蹤先前已下船的乘客。此病毒通常透過接觸齧齒動物傳播，儘管罕見的人傳人現象是有可能的。專家表示，對一般大眾的風險仍然極低。目前多國正安排航班，以確保其公民能安全返家。

International health authorities coordinate evacuations as concern grows over a rare virus on the MV Hondius.

一艘名為「宏迪斯號」的郵輪在爆發漢他病毒疫情後，正航向加那利群島。目前已有三人死亡，另有多人因感染住院。多國衛生官員正攜手合作，協助乘客安全返家。雖然此病毒通常透過齧齒類動物傳播，但對於極少數的人傳人案例仍存有疑慮。專家強調，一般大眾面臨的風險仍然極低。

Health officials work to contain a rare virus as the MV Hondius prepares to dock in the Canary Islands.

一艘名為「宏迪斯號」的郵輪在爆發漢他病毒後，正面臨嚴重的健康危機。已有三名乘客死亡，另有數人被撤離接受醫療。該病毒已被確認為安地斯病毒株，此病毒以具備人傳人能力而聞名。衛生專家強調，對一般大眾的風險仍然極低。乘客目前被隔離在船艙內，以防止疾病進一步傳播。

A rare virus outbreak on the MV Hondius prompts international health concerns as authorities work to contain the spread.

一艘名為「宏迪斯號」的郵輪目前正處理漢他病毒「安地斯病毒株」的疫情。衛生主管機關已證實有三名乘客死亡，另有多人正在接受醫療照護。此病毒株的特殊之處在於，它能透過極為親密的接觸在人與人之間傳播。目前乘客皆在客艙內隔離以防止進一步感染。專家強調，對一般大眾而言，感染風險仍然極低。